1
00:00:10,818 --> 00:00:14,652
SEPT BEAUTÉS

2
00:00:56,163 --> 00:01:00,065
Ceux qui ne s'amusent pas,
même quand ils rient.

3
00:01:00,133 --> 00:01:01,122
Oh ouais.

4
00:01:04,504 --> 00:01:07,530
Ceux qui adorent
l'image de l'entreprise,

5
00:01:07,608 --> 00:01:11,100
ne sachant pas qu'ils fonctionnent
pour quelqu'un d'autre.

6
00:01:11,178 --> 00:01:12,509
Oh ouais.

7
00:01:15,015 --> 00:01:19,884
Ceux qui auraient dû
a été abattu dans le berceau.

8
00:01:20,420 --> 00:01:22,752
Pouah ! Oh ouais.

9
00:01:23,657 --> 00:01:26,421
Ceux qui disent,
''Suivez-moi vers le succès,

10
00:01:26,493 --> 00:01:31,795
mais tue-moi si j'échoue, ''
pour ainsi dire.

11
00:01:31,865 --> 00:01:33,196
Oh ouais.

12
00:01:35,535 --> 00:01:37,935
Ceux qui disent,
"Nous, les Italiens

13
00:01:38,005 --> 00:01:40,166
sont les meilleurs hommes
sur terre. ''

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,901
Oh ouais.

15
00:01:43,143 --> 00:01:45,236
Ceux qui sont
de Rome.

16
00:01:46,246 --> 00:01:48,680
Ceux qui disent,
''C'est pour moi. ''

17
00:01:50,117 --> 00:01:53,086
Ceux qui disent : "Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?'' Oh, ouais.

18
00:01:54,521 --> 00:01:56,546
Ceux qui votent
pour la droite

19
00:01:56,623 --> 00:01:58,750
parce qu'ils en ont marre
avec des grèves, oh, ouais.

20
00:01:59,526 --> 00:02:02,290
Ceux qui votent blanc
pour ne pas se salir.

21
00:02:03,497 --> 00:02:07,831
Ceux qui ne s'impliquent jamais
avec la politique.

22
00:02:07,968 --> 00:02:09,458
Oh ouais.

23
00:02:09,536 --> 00:02:13,336
Ceux qui disent : « Soyez calme. ''
Calme.

24
00:02:14,942 --> 00:02:17,376
Ceux qui encore
soutenir le roi.

25
00:02:17,444 --> 00:02:21,175
Ceux qui disent,
''Oui, monsieur. '' Oh ouais.

26
00:02:23,483 --> 00:02:28,147
Ceux qui font l'amour
debout dans leurs bottes

27
00:02:28,221 --> 00:02:31,247
et imaginez qu'ils sont
dans un lit luxueux.

28
00:02:32,859 --> 00:02:35,885
Ceux qui croient
Le Christ est le Père Noël

29
00:02:35,963 --> 00:02:38,898
en tant que jeune homme, oh, ouais.

30
00:02:41,201 --> 00:02:43,567
Ceux qui disent,
''Oh, qu'est-ce que c'est ?''

31
00:02:46,073 --> 00:02:48,507
Ceux qui étaient là.

32
00:02:48,575 --> 00:02:52,705
Ceux qui croient
en tout,

33
00:02:52,779 --> 00:02:55,145
même en Dieu.

34
00:02:55,682 --> 00:02:59,448
Ceux qui écoutent
à l'hymne national, oh, ouais.

35
00:02:59,519 --> 00:03:01,487
Ceux qui aiment leur pays.

36
00:03:03,757 --> 00:03:05,884
Ceux qui continuent

37
00:03:05,959 --> 00:03:07,153
et en partant,

38
00:03:07,227 --> 00:03:09,388
juste pour voir comment ça va se terminer.

39
00:03:09,596 --> 00:03:11,564
Oh ouais.

40
00:03:12,632 --> 00:03:15,760
Ceux qui sont à la poubelle
jusqu'ici.

41
00:03:15,836 --> 00:03:17,667
Oh ouais.

42
00:03:17,738 --> 00:03:21,765
Ceux qui dorment profondément,
même avec un cancer.

43
00:03:21,842 --> 00:03:22,900
Oh ouais.

44
00:03:23,910 --> 00:03:28,813
Ceux qui, même maintenant,
je ne crois pas que le monde soit rond.

45
00:03:29,449 --> 00:03:31,781
Oh ouais. Oh ouais.

46
00:03:32,486 --> 00:03:35,546
Ceux qui ont peur de voler.
Oh ouais.

47
00:03:37,391 --> 00:03:40,849
Ceux qui n'ont jamais eu
un accident mortel. Oh ouais.

48
00:03:42,329 --> 00:03:44,559
Ceux qui en ont eu un.

49
00:03:44,631 --> 00:03:47,691
Ceux qui, à un moment donné
dans leur vie,

50
00:03:47,768 --> 00:03:52,171
créer une arme secrète,
Bon sang, oh, ouais.

51
00:03:53,807 --> 00:03:56,332
Ceux qui sont toujours debout
au bar.

52
00:03:56,410 --> 00:03:59,004
Ceux qui sont toujours
en Suisse.

53
00:04:00,847 --> 00:04:05,284
Ceux qui ont commencé tôt,
je ne suis pas arrivé

54
00:04:05,352 --> 00:04:08,116
et je ne sais pas
ils ne le feront pas.

55
00:04:08,188 --> 00:04:09,678
Oh ouais.

56
00:04:11,358 --> 00:04:15,294
Ceux qui perdent les guerres
par la peau de leurs dents.

57
00:04:15,362 --> 00:04:17,159
Oh ouais.

58
00:04:17,230 --> 00:04:20,427
Ceux qui disent,
''Tout ne va pas ici. ''

59
00:04:22,069 --> 00:04:26,972
Ceux qui disent : "Maintenant, allons tous
amusez-vous bien. ''

60
00:04:27,040 --> 00:04:28,735
Oh ouais.

61
00:04:30,444 --> 00:04:31,809
Oh ouais.

62
00:04:34,114 --> 00:04:36,048
Oh ouais.

63
00:04:37,851 --> 00:04:39,478
Oh ouais.

64
00:04:39,553 --> 00:04:41,043
Que diable?

65
00:04:41,421 --> 00:04:45,653
- Mon Dieu !
- Jésus! Jésus!

66
00:04:45,725 --> 00:04:46,987
Eh bien, tu es Italien.

67
00:04:48,328 --> 00:04:50,922
Et toi... qui es-tu ?

68
00:04:50,997 --> 00:04:54,125
- Étiez-vous dans ce train ?
- C'était bien vrai.

69
00:04:55,135 --> 00:04:57,399
Maudits et misérables bois.

70
00:04:57,471 --> 00:04:59,462
Tu m'as fait peur à mort.

71
00:05:00,474 --> 00:05:03,534
Ces Allemands, ils tirent d'abord
puis demandez : « Qui est là ? »

72
00:05:03,610 --> 00:05:05,578
Tu me le dis.

73
00:05:05,645 --> 00:05:08,739
Peut-être que tu peux me dire
où diable nous sommes.

74
00:05:08,815 --> 00:05:11,079
Je dirais que c'est l'Allemagne.

75
00:05:11,852 --> 00:05:15,379
Quoi qu'il en soit, ce que je dis, c'est
nous sommes mieux ici que dans le train.

76
00:05:15,455 --> 00:05:18,481
- C'est sûr.
- Ce train est un haut fourneau.

77
00:05:18,558 --> 00:05:21,823
- Pauvres salauds.
- Oui, les pauvres.

78
00:05:21,895 --> 00:05:25,626
Tu sais, je ne le suis pas
vraiment blessé.

79
00:05:25,699 --> 00:05:28,167
Je dois être un déserteur,
ou pire, maintenant.

80
00:05:28,235 --> 00:05:30,135
Pire. Cela ne fait aucun doute.

81
00:05:30,203 --> 00:05:33,104
Faire semblant d'une blessure...

82
00:05:33,907 --> 00:05:35,932
Mais peu importe...

83
00:05:36,009 --> 00:05:38,375
C'est plutôt bien.
Ça a l'air réel, mon Dieu.

84
00:05:38,445 --> 00:05:41,539
Je me suis sauvé si,
mais j'ai été aidé

85
00:05:41,615 --> 00:05:45,210
par un homme mort,
que son âme repose en paix.

86
00:05:46,286 --> 00:05:49,687
Avec tout le respect que je dois aux morts,
J'ai dû prendre ses bandages.

87
00:05:49,756 --> 00:05:53,055
Au lieu d'être dans
Stalingrad,

88
00:05:53,126 --> 00:05:54,650
Je suis là.

89
00:05:56,096 --> 00:06:00,897
Alors, j'ai dit à mes hommes,
où allons-nous ?

90
00:06:00,967 --> 00:06:03,435
Que faisons-nous,
courir partout comme ça ?

91
00:06:03,503 --> 00:06:05,232
Qui veut
aller tuer?

92
00:06:05,305 --> 00:06:08,103
Allons-y. Rentrez chez vous.

93
00:06:08,241 --> 00:06:11,210
Tu ne peux pas travailler pour les gens
qui vous envoie avec des chaussures en carton.

94
00:06:11,278 --> 00:06:13,212
Ici, où quand tu souffles
ton nez

95
00:06:13,280 --> 00:06:16,579
vous obtenez un lustre en cristal,
et quand tu merdes

96
00:06:16,650 --> 00:06:18,208
vous obtenez des glaçons.

97
00:06:18,285 --> 00:06:23,086
Alors j'ai attrapé deux camions
et renvoya les hommes chez eux.

98
00:06:23,156 --> 00:06:27,354
J'espère qu'ils ont réussi.

99
00:06:29,029 --> 00:06:31,293
Ils m'auraient eu
tourné demain.

100
00:06:31,364 --> 00:06:34,629
je déteste l'armée
tribunaux ici.

101
00:06:35,669 --> 00:06:40,197
- Quelle est la longueur de cette rivière !
- Ce doit être le Rhin.

102
00:06:40,273 --> 00:06:43,037
- Où est-ce ?
- C'est toujours en Allemagne.

103
00:06:43,109 --> 00:06:45,009
Alors c'est toujours
une douleur dans le cul.

104
00:08:22,108 --> 00:08:23,473
Condamner!

105
00:08:23,543 --> 00:08:27,946
- Qui étaient-ils ?
- Peut-être qu'ils sont juifs.

106
00:08:28,014 --> 00:08:30,983
- C'est impossible.
- C'est possible.

107
00:08:31,051 --> 00:08:35,044
Et nous sommes aussi coupables qu'eux.
Nous sommes complices de ces merdes pourries.

108
00:08:35,121 --> 00:08:40,559
Pourquoi penses-tu
que nous sommes complices ?

109
00:08:40,627 --> 00:08:42,891
Parce que nous n'avons pas fait
un son,

110
00:08:42,962 --> 00:08:44,987
je ne suis pas sorti pour cracher
dans leurs visages.

111
00:08:45,065 --> 00:08:46,623
Nous aurions pu,
mais nous avons couru à la place.

112
00:08:46,700 --> 00:08:49,794
C'est fou.
Comment aurions-nous pu ?

113
00:08:49,869 --> 00:08:53,896
Ils seraient venus après nous
et nous serions abattus.

114
00:08:53,973 --> 00:08:55,372
Suicide inutile.

115
00:08:55,442 --> 00:08:57,933
Non, ce ne serait pas le cas
ont été inutiles

116
00:08:58,011 --> 00:09:01,412
parce qu'en face
de certaines choses,

117
00:09:01,481 --> 00:09:04,348
tu dois dire non,
et à la place, j'ai dit oui...

118
00:09:04,417 --> 00:09:07,477
à Mussolini, au devoir,
et à toutes ces conneries.

119
00:09:07,554 --> 00:09:09,647
Dans cette guerre, j'ai tué des salauds

120
00:09:09,723 --> 00:09:12,749
Je ne le savais même pas.

121
00:09:12,826 --> 00:09:16,660
J'ai tué avant la guerre,
mais j'avais mes raisons.

122
00:09:16,730 --> 00:09:19,164
Je tue comme un idiot,
sans raison.

123
00:09:20,166 --> 00:09:21,861
Je l'ai fait pour une femme.

124
00:09:27,107 --> 00:09:28,768
J'ai tué pour une femme.

125
00:09:30,410 --> 00:09:32,002
Une femme...

126
00:09:56,536 --> 00:10:00,438
Maman, maman, maman mia

127
00:10:00,507 --> 00:10:04,876
Quelle mauvaise chose c'est la jalousie

128
00:10:04,944 --> 00:10:09,040
Dis à Marianna qu'elle ressemble à un vieux sac

129
00:10:09,115 --> 00:10:13,108
Combien tu dois me sanctionner...

130
00:10:14,154 --> 00:10:18,352
Quel drôle de truc

131
00:10:18,425 --> 00:10:23,294
L'Italie fasciste sous sanction

132
00:10:23,363 --> 00:10:27,163
Ils veulent nous donner une telle gifle

133
00:10:27,233 --> 00:10:31,226
Je m'en fous des sanctions

134
00:10:33,006 --> 00:10:38,376
Je me sens mieux seul

135
00:10:40,013 --> 00:10:43,574
Que mal accompagné

136
00:10:45,652 --> 00:10:49,520
je suis une vraie beauté

137
00:10:50,757 --> 00:10:55,091
Depuis que j'ai été sanctionné

138
00:10:56,329 --> 00:10:59,821
Oh, jolie sanction

139
00:10:59,899 --> 00:11:01,423
Merde, café

140
00:11:01,501 --> 00:11:04,561
Désordre, désordre, désordre

141
00:11:04,637 --> 00:11:06,901
Pas de sanction, pas plus

142
00:11:06,973 --> 00:11:09,339
Milo, je vais faire...

143
00:11:09,409 --> 00:11:12,310
Qui souffle une framboise

144
00:11:26,125 --> 00:11:28,491
- Elle doit plaisanter !
- Que veux-tu de plus ?

145
00:11:32,232 --> 00:11:33,563
Se dévisser!

146
00:11:34,267 --> 00:11:36,599
On se voit danser...

147
00:11:37,570 --> 00:11:38,935
vache qui marche !

148
00:11:41,941 --> 00:11:44,102
Se dévisser!
Tombez mort.

149
00:12:07,534 --> 00:12:10,002
Et si tu me laissais
te chatouiller partout ?

150
00:12:15,074 --> 00:12:17,599
Tu peux chatouiller ta maman !

151
00:12:24,117 --> 00:12:27,985
Je vais te donner quelque chose,
alors ne poussez pas.

152
00:12:28,054 --> 00:12:29,715
Rien de facile chez moi !

153
00:12:30,924 --> 00:12:34,451
- Quelle fille !
- On en veut plus !

154
00:12:37,797 --> 00:12:40,231
Que veux-tu que je fasse ?
Là! Là!

155
00:12:43,069 --> 00:12:44,400
Donnez-nous plus !

156
00:12:44,470 --> 00:12:47,928
- Enlève-le !
- Allez!

157
00:12:48,007 --> 00:12:51,204
Oublie ça! Va te faire foutre !

158
00:12:51,277 --> 00:12:52,574
Là! Là!

159
00:13:00,253 --> 00:13:02,721
- Pasqualino !
- Parlons, Concetti.

160
00:13:02,789 --> 00:13:05,223
Regarde-toi si
dans le miroir.

161
00:13:05,291 --> 00:13:08,522
Allez, jette un oeil
à toi-même.

162
00:13:08,661 --> 00:13:11,721
Es-tu jolie ?
Non, tu n'es pas jolie.

163
00:13:11,798 --> 00:13:13,993
Tu n'es même pas intelligent.

164
00:13:14,067 --> 00:13:17,036
Entre maman et nos sœurs
il n'y a pas un centime.

165
00:13:17,103 --> 00:13:20,095
je suis le seul homme
dans la maison avec huit femmes.

166
00:13:20,173 --> 00:13:22,300
Il y a une chose
J'ai essayé de me défendre.

167
00:13:22,375 --> 00:13:24,400
Une chose : notre honneur !

168
00:13:27,246 --> 00:13:30,807
Pour défendre et protéger
cet honneur du mieux que je peux.

169
00:13:30,883 --> 00:13:33,408
N'étant pas le plus grand
ou l'homme le plus fort du monde,

170
00:13:33,486 --> 00:13:36,148
Je porte cette chose partout,
Je porte cette arme.

171
00:13:36,222 --> 00:13:38,816
Ils le savent,
et ils doivent nous respecter.

172
00:13:38,891 --> 00:13:41,086
Et tu es moche,
misérable cochon

173
00:13:41,160 --> 00:13:42,923
mets tes cuisses dégoûtantes
exposé

174
00:13:42,996 --> 00:13:45,123
dans une comédie musicale...

175
00:13:46,165 --> 00:13:48,759
parce que ce sale rat
a dit qu'il te rendrait célèbre.

176
00:13:48,835 --> 00:13:51,497
Ce sale salaud qui
vous a aidé à démarrer

177
00:13:51,571 --> 00:13:55,667
et je t'ai donné ce travail...
Je vais le tuer.

178
00:13:55,742 --> 00:13:57,801
- Non!
- Je vais lui tirer dessus.

179
00:13:57,877 --> 00:14:00,573
Il ne faut pas ! Je vous en prie.
Il va m'épouser !

180
00:14:00,647 --> 00:14:03,377
Il a promis !
Je pars sur le 37.

181
00:14:03,449 --> 00:14:05,246
Je serai une vieille fille !

182
00:14:05,918 --> 00:14:07,977
Mieux vaut une vieille fille que
une pute !

183
00:14:08,054 --> 00:14:10,488
- Je dois le tuer.
- Non! Potono va m'épouser.

184
00:14:10,556 --> 00:14:12,854
D'abord, il fera de moi quelqu'un,
puis son épouse.

185
00:14:12,925 --> 00:14:13,857
Quelqu'un!

186
00:14:13,926 --> 00:14:15,587
Quelqu'un! Allez...

187
00:14:16,496 --> 00:14:18,396
Regardez-vous,
un corbeau qui hurle.

188
00:14:18,464 --> 00:14:20,295
Vous ne les avez pas entendus ?

189
00:14:20,366 --> 00:14:22,834
Honteux! Quelle honte!
Je vais tuer ce Potono !

190
00:14:22,902 --> 00:14:25,029
Non, j'ai fini ! j'ai
un bien meilleur contrat.

191
00:14:25,104 --> 00:14:28,437
Il m'aidera à chanter au Club Margarita.
alors il m'épousera.

192
00:14:28,508 --> 00:14:31,341
Il a fait une promesse.
Il m'aime beaucoup.

193
00:14:32,912 --> 00:14:34,607
Un mois, hein ?

194
00:14:34,681 --> 00:14:37,878
je lui donne un mois
pour arranger les choses.

195
00:14:37,950 --> 00:14:41,477
Un mois ! Notre maison
il ne faut pas être déshonoré.

196
00:14:41,554 --> 00:14:43,988
Tu comprends, idiot ?!
Comprendre?

197
00:14:44,057 --> 00:14:46,321
Imaginez l'aîné
devenir une pute !

198
00:14:46,392 --> 00:14:48,257
Que feront les autres,
devenir des putes ?

199
00:14:48,327 --> 00:14:49,885
Il a un mois

200
00:14:51,497 --> 00:14:53,965
pour t'épouser

201
00:14:54,033 --> 00:14:55,398
ou je le tue.

202
00:14:55,468 --> 00:14:57,834
Le mot de Pasqualino
Sept beautés.

203
00:14:57,904 --> 00:14:59,599
Est-ce que tu comprends?

204
00:15:29,669 --> 00:15:31,637
Rosina, mon œillet.

205
00:15:31,704 --> 00:15:33,467
J'arrive tout de suite, Pasqualino.

206
00:15:45,618 --> 00:15:49,247
Maudit Francesco ! Après tout
cette fois en Afrique.

207
00:15:49,322 --> 00:15:51,313
Maintenant, ils l'envoient
en Espagne.

208
00:15:52,525 --> 00:15:55,460
Nous avons besoin d'une autre guerre ?
Ce n'était pas suffisant la dernière fois ?

209
00:15:55,528 --> 00:15:57,587
Maintenant, nous ne nous marierons jamais.

210
00:15:57,663 --> 00:16:01,155
Ne perdez pas espoir.
Parce qu'avec l'aide de Dieu

211
00:16:01,234 --> 00:16:03,794
il a peut-être encore de la chance
assez pour avoir une belle blessure

212
00:16:03,870 --> 00:16:05,497
dans sa jambe ou son bras.

213
00:16:05,571 --> 00:16:07,596
Tu obtiendrais une pension
pour la vie et tu serais prêt.

214
00:16:07,673 --> 00:16:09,436
- Quoi?
- Ou il perdra un œil.

215
00:16:09,509 --> 00:16:12,672
Quel discours fou, maman !

216
00:16:12,745 --> 00:16:17,705
Hé, maman, nous n'aimons pas
des accidents si chanceux dans notre famille.

217
00:16:17,784 --> 00:16:19,046
Oui bien sûr.

218
00:16:19,118 --> 00:16:21,279
Cela passera.

219
00:16:23,689 --> 00:16:25,623
Grand-mère.

220
00:16:26,592 --> 00:16:28,389
Mettez ces matelas à rude épreuve.

221
00:16:33,599 --> 00:16:36,033
Pasqualino,
laissez-le dans le tiroir.

222
00:16:36,102 --> 00:16:37,797
Cherchez-vous des ennuis ?

223
00:16:37,870 --> 00:16:40,896
Hé, maman, ce n'est pas le cas
vous attirer des ennuis.

224
00:16:41,908 --> 00:16:44,206
Ils apprennent à te craindre,
et te respecter.

225
00:16:44,277 --> 00:16:46,268
Et crois-moi,
ils me respectent tous.

226
00:16:48,548 --> 00:16:52,109
Excusez-nous un instant,
entreprise familiale.

227
00:16:52,919 --> 00:16:54,284
Vous nous pardonnerez ?

228
00:16:55,254 --> 00:16:57,984
- Il a besoin de parler en privé.
- C'est du business.

229
00:16:58,057 --> 00:17:01,117
- C'est un grand secret.
- On s'en fout !

230
00:17:01,194 --> 00:17:02,491
Calme.

231
00:17:02,562 --> 00:17:06,464
Tu ne peux pas leur faire confiance
pour lécher la famille de Leno.

232
00:17:06,532 --> 00:17:07,897
Est-ce clair ?

233
00:17:09,502 --> 00:17:10,491
Maman,

234
00:17:10,570 --> 00:17:13,232
regarde, l'argent
pour faire l'épicerie.

235
00:17:13,306 --> 00:17:17,538
- Chanceuse maman.
- J'en ai marre du pain et des oignons.

236
00:17:17,610 --> 00:17:19,669
Achetez un œuf pour chacun
l'un de vous.

237
00:17:19,745 --> 00:17:21,269
Et faites attention aux tricheurs.

238
00:17:21,347 --> 00:17:24,942
Ça dégoûterait n'importe qui de regarder
devant ces visages jaunes.

239
00:17:25,017 --> 00:17:28,214
Il y a beaucoup à faire
s'ils doivent un jour se marier.

240
00:17:28,287 --> 00:17:30,687
Arrêtez ça !

241
00:17:31,691 --> 00:17:33,158
Maintenant, écoute-moi.

242
00:17:33,226 --> 00:17:35,490
Ne laissez personne voir vos yeux.
Baisse les yeux

243
00:17:35,561 --> 00:17:38,359
ou vous pourriez être pris pour
une petite tarte pas chère.

244
00:17:39,165 --> 00:17:42,692
Et je battrai le premier
qui se comporte mal. Souviens-toi.

245
00:17:51,143 --> 00:17:54,203
Petite, aucune raison
être bouleversé comme ça.

246
00:17:55,681 --> 00:17:56,739
Remonter le moral.

247
00:17:59,752 --> 00:18:01,049
Passe une bonne journée.

248
00:18:01,988 --> 00:18:06,186
Et toi aussi, Louiselle.
Et toi aussi. Hmm?

249
00:18:19,472 --> 00:18:21,531
N'aie pas l'air si sombre, hein ?

250
00:18:21,607 --> 00:18:23,575
Souriez pour changer !

251
00:18:33,719 --> 00:18:37,655
Qu'est-ce que tu as ?

252
00:18:37,723 --> 00:18:40,487
Qu'en penses-tu
tu fais ?

253
00:18:40,559 --> 00:18:42,754
N'arrêtez pas de chanter !
Nous avons besoin d'argent !

254
00:18:42,828 --> 00:18:45,592
Comprendre? Allez, chante !
Toi, vas-y !

255
00:18:52,705 --> 00:18:56,766
Petite fille, prends ton perroquet
prédire mon avenir.

256
00:18:56,842 --> 00:18:59,140
- Pourquoi ces larmes ?
- C'est la faute de ma mère.

257
00:18:59,211 --> 00:19:02,112
Je n'ai jamais pu chanter,
Je sors du terrain.

258
00:19:03,215 --> 00:19:05,615
Me faire chanter, c'est mal.

259
00:19:05,684 --> 00:19:08,016
Mais ce n'est pas grave,
tu peux crier.

260
00:19:08,087 --> 00:19:11,079
Les hommes me dérangent.
Ils se moquent et taquinent.

261
00:19:11,157 --> 00:19:12,419
Tu ne peux pas répondre ?

262
00:19:12,491 --> 00:19:14,686
Si quelqu'un tombe
pour te respecter,

263
00:19:14,760 --> 00:19:16,990
tu dis juste ça
tu es mon fiancé, hein ?

264
00:19:17,062 --> 00:19:18,154
Comme ceci :

265
00:19:19,398 --> 00:19:22,390
Dis que tu es fiancé
à Pasqualino Sept Beautés.

266
00:19:23,402 --> 00:19:26,132
Mais je ne suis pas ton fiancé.
C'est faux.

267
00:19:29,842 --> 00:19:33,437
À l'heure actuelle. Mais dans quelques années,
des choses pourraient arriver.

268
00:19:33,512 --> 00:19:35,776
N'essayez jamais de prédire
la météo ou l'avenir.

269
00:19:35,848 --> 00:19:37,713
Pensez à grandir.

270
00:19:37,783 --> 00:19:39,978
Dis, allez, essaie.

271
00:19:40,853 --> 00:19:43,481
Pour s'en sortir

272
00:19:50,963 --> 00:19:53,488
Même toi, tu as commencé à voler
dès le berceau.

273
00:19:56,135 --> 00:19:57,898
La jalousie est une chose laide.

274
00:21:04,203 --> 00:21:06,933
Excusez-moi, Don Raphaele,
Je ne comprends pas.

275
00:21:07,006 --> 00:21:09,975
Quel est le problème?
J'ai toujours été fidèle.

276
00:21:10,042 --> 00:21:12,442
Ce n'est pas une question de loyauté.

277
00:21:12,511 --> 00:21:15,002
je m'intéresse aux gens
qui savent faire preuve de respect.

278
00:21:15,080 --> 00:21:19,141
De quoi parles-tu?
À quoi faites-vous référence ?

279
00:21:19,218 --> 00:21:20,981
Je vais te dire ce que je suis
faisant référence à.

280
00:21:21,053 --> 00:21:22,782
je parle de quelqu'un

281
00:21:22,855 --> 00:21:25,255
qui ne respecte pas
sa famille.

282
00:21:25,324 --> 00:21:28,293
- Dans quel sens ?
- Je vais te le dire.

283
00:21:28,360 --> 00:21:30,954
A 3 heures,
tu ferais mieux d'être au Polonetto.

284
00:21:31,964 --> 00:21:34,592
Regardez autour de vous.
Voyez ce qu'ils vous font.

285
00:21:34,667 --> 00:21:36,999
Potono a acheté ta sœur
une paire de chaussures

286
00:21:37,069 --> 00:21:38,502
avec des nœuds rouges dessus,

287
00:21:38,570 --> 00:21:41,596
et je l'y mets à vie.

288
00:21:45,511 --> 00:21:46,842
Nous avons un client.

289
00:21:48,013 --> 00:21:50,413
Mon Dieu! C'est mon frère !

290
00:21:50,482 --> 00:21:52,416
- Qui est-il ?
- C'est son frère !

291
00:22:04,530 --> 00:22:05,758
Prostituer!

292
00:22:07,099 --> 00:22:08,999
Stupide salope !

293
00:22:09,068 --> 00:22:13,664
Etes-vous satisfait maintenant ?
Votre fiancé vous a lancé dans ce business ?

294
00:22:14,740 --> 00:22:16,230
Idiot!

295
00:22:16,308 --> 00:22:19,675
Quelle honte !
Vous nous avez déshonoré !

296
00:22:21,847 --> 00:22:24,577
Lâcher! Va au diable
hors de mon chemin !

297
00:22:25,617 --> 00:22:27,141
Dis-moi où il est

298
00:22:27,219 --> 00:22:29,915
ou je vais te tuer,
tu m'entends ?

299
00:22:29,988 --> 00:22:31,979
Comment puis-je trouver
ce fils de pute ?

300
00:22:32,825 --> 00:22:35,350
Je ne peux pas respirer.
Lâche-moi d'abord la gorge !

301
00:22:35,427 --> 00:22:38,487
C'est comme ça qu'il t'a épousé,
ce sale connard ?

302
00:22:38,564 --> 00:22:40,930
Déshonorer notre maison !
Où est-il ?

303
00:22:40,999 --> 00:22:44,833
- Juste ici.
- Saleté ! Rentrez chez vous !

304
00:22:44,903 --> 00:22:46,393
Comment puis-je,
habillé de cette façon ?

305
00:22:46,538 --> 00:22:48,733
- Prends ça.
- Vas-y comme ça.

306
00:22:48,807 --> 00:22:50,502
Rentrez chez vous !

307
00:22:53,746 --> 00:22:56,010
Non, Pasqualino ! Non!

308
00:22:56,081 --> 00:22:59,517
Ne le tuez pas !
Je l'aime, s'il te plaît !

309
00:23:00,619 --> 00:23:04,817
Va te faire foutre
et ton amour! Idiot!

310
00:23:32,317 --> 00:23:35,775
Dix-huit carats Potono,
c'est toi ?

311
00:23:36,789 --> 00:23:40,316
- C'est vrai.
- C'est vrai.

312
00:23:41,326 --> 00:23:44,193
N'allais-tu pas te marier
ma sœur Concettina ?

313
00:23:59,211 --> 00:24:03,079
Tu as promis et donc
tu l'épouseras.

314
00:24:05,417 --> 00:24:09,410
Qui es-tu? Qui diable
tu penses que tu l'es ?

315
00:24:09,488 --> 00:24:11,149
Misérable ver. Sortir.

316
00:24:28,807 --> 00:24:30,365
Je n'ai pas compris.

317
00:24:55,534 --> 00:24:58,970
Est-ce que ça vous aide à comprendre ?
Passe une bonne journée.

318
00:25:09,381 --> 00:25:11,508
- Pauvre garçon.
- Est-ce qu'il ira bien ?

319
00:25:14,887 --> 00:25:17,481
Sortez ce désordre d'ici !
Nous avons des clients !

320
00:25:18,490 --> 00:25:21,050
Où est-il ? Où est-il ?

321
00:25:21,126 --> 00:25:23,959
Où est passé ce sale fils de pute ?

322
00:25:24,029 --> 00:25:26,122
ça ne vaut vraiment pas la peine
s'embêter.

323
00:25:26,198 --> 00:25:27,665
N'est-ce pas ?

324
00:25:27,733 --> 00:25:29,701
je vais
pour lui couper la tête.

325
00:25:31,169 --> 00:25:33,000
Saleté, m'humiliant.

326
00:25:36,074 --> 00:25:39,134
Il ne vivra pas longtemps.

327
00:27:04,062 --> 00:27:05,552
Dix-huit carats Potono...

328
00:27:06,264 --> 00:27:07,891
réveille-toi!

329
00:27:07,966 --> 00:27:10,526
Je ne tirerai pas sur le cerveau
d'un homme endormi.

330
00:27:10,602 --> 00:27:12,331
Allez, réveille-toi.

331
00:27:12,404 --> 00:27:14,668
Réveillez-vous. C'est moi.

332
00:27:14,740 --> 00:27:17,300
Non, Jésus ! Ne tirez pas.

333
00:27:17,376 --> 00:27:20,004
C'est vous qui l'avez causé.

334
00:27:20,078 --> 00:27:22,546
Tu m'as appelé
« Ver misérable », tu te souviens ?

335
00:27:23,715 --> 00:27:25,444
Trouvez ce pistolet, j'en ai besoin.

336
00:27:26,818 --> 00:27:29,218
Trouvez-le et faites vite !
C'est important pour ma défense.

337
00:27:30,422 --> 00:27:31,446
Merde.

338
00:27:52,811 --> 00:27:53,800
Il est mort.

339
00:28:13,999 --> 00:28:17,560
Où diable sommes-nous ?

340
00:28:28,880 --> 00:28:30,177
Jésus. Quoi...

341
00:28:31,249 --> 00:28:32,910
Je sens l'oignon.

342
00:30:51,223 --> 00:30:52,383
Ah, Signora.

343
00:30:52,457 --> 00:30:55,858
Bonjour, bonjour.

344
00:30:55,927 --> 00:30:57,690
Excusez-moi d'être entré sans
autorisation.

345
00:30:57,762 --> 00:30:59,627
Restez silencieux.

346
00:30:59,698 --> 00:31:01,427
Désolé de déranger, mais j'ai faim.

347
00:31:01,499 --> 00:31:03,364
Je suis un soldat italien.
Comprendre? Non?

348
00:31:03,435 --> 00:31:04,834
Ce n'est pas grave, dame allemande.

349
00:31:04,903 --> 00:31:06,996
Oh, quelque chose à manger.

350
00:31:07,072 --> 00:31:09,131
Soldat italien, Naples.

351
00:31:09,207 --> 00:31:12,074
Soleil, eau bleue,
mandolines.

352
00:31:17,048 --> 00:31:21,178
Comprendre? Une pizza
avec des tomates dessus ou des macaronis.

353
00:31:21,253 --> 00:31:24,950
Il y a de la nourriture ici. Je meurs de faim!
Ah, la soupe allemande.

354
00:31:28,226 --> 00:31:30,126
Bon. Bon et chaud.

355
00:31:30,195 --> 00:31:33,961
Signora, j'ai faim.
Je prendrai du pain, avec votre permission.

356
00:31:34,032 --> 00:31:35,522
Oh, du pain avec du ragoût ?

357
00:31:36,935 --> 00:31:38,766
C'est tellement bon.

358
00:31:38,837 --> 00:31:42,432
Notre maman souvent
nous a donné du ragoût à Naples.

359
00:31:42,507 --> 00:31:45,567
Une maman, Signora,
n'est jamais oublié.

360
00:31:45,644 --> 00:31:49,307
Tu es aussi maman. Ta fille
va attraper froid avec son cul dehors.

361
00:31:49,381 --> 00:31:52,077
Des moments difficiles, Signora,
la guerre a été responsable.

362
00:31:52,150 --> 00:31:56,246
Chut, si quelqu'un est là,
Je... Non, tout va bien.

363
00:31:56,321 --> 00:31:57,811
De la soupe, du pain...

364
00:31:59,090 --> 00:32:00,921
pommes de terre...

365
00:32:02,560 --> 00:32:04,528
je prends du pain
pour mon ami.

366
00:32:04,596 --> 00:32:07,258
Il est italien.
C'est pour lui.

367
00:32:07,332 --> 00:32:09,766
Une goutte de vin, cin-cin,
saluer.

368
00:32:12,570 --> 00:32:13,832
Bon vin. Bien.

369
00:32:13,905 --> 00:32:16,465
J'aimerais être votre invité...

370
00:32:16,541 --> 00:32:19,806
ta fille a un super cul...
mais je dois courir.

371
00:32:19,878 --> 00:32:20,867
Merci.

372
00:32:20,946 --> 00:32:23,039
Puissiez-vous vivre jusqu'à cent ans.

373
00:32:23,114 --> 00:32:26,140
Oh, le salami...
Du salami et du fromage.

374
00:32:28,353 --> 00:32:29,445
Merci...

375
00:32:29,521 --> 00:32:32,319
de rien,
jusqu'à ce que nous nous revoyions.

376
00:32:32,390 --> 00:32:34,381
Bonne nuit, Signora.

377
00:36:35,199 --> 00:36:37,326
De quoi s'agit-il ?

378
00:36:38,802 --> 00:36:40,326
Sport de terrain.

379
00:36:41,405 --> 00:36:43,839
Un mot mystérieux, amigo.

380
00:36:43,907 --> 00:36:47,604
Il faut travailler de temps en temps,
ou bien : bain acide.

381
00:36:47,678 --> 00:36:51,011
- Ou un crématorium.
- Comment savez-vous? Qui es-tu?

382
00:36:51,181 --> 00:36:53,149
C'est comme ça.
Je suis un expert en mort.

383
00:36:53,217 --> 00:36:56,243
Je connais un anarchiste dont
les bombes n'ont pas fonctionné.

384
00:36:56,320 --> 00:36:58,220
Mussolini, Hitler, Salazar.

385
00:36:58,288 --> 00:37:01,086
J'ai échec après échec.

386
00:37:01,725 --> 00:37:05,217
Ces gens ont fait
une entreprise issue de la mort.

387
00:37:06,230 --> 00:37:08,425
Cette putain de pute pourrie !

388
00:37:09,967 --> 00:37:11,867
Vers quoi va le monde ?

389
00:37:11,935 --> 00:37:14,768
Comment diable le monde a-t-il fait
avez-vous déjà eu ce genre de chose ?

390
00:37:14,838 --> 00:37:17,238
Et nous nous laissons
se faire tuer de cette façon.

391
00:37:17,307 --> 00:37:19,002
Personne ne dit rien.

392
00:37:19,076 --> 00:37:23,672
Les Juifs, qui étaient
censé être si intelligent...

393
00:37:23,747 --> 00:37:26,716
Les courageux Russes,
qui a commencé la révolution,

394
00:37:26,783 --> 00:37:28,273
ils ne se rebellent pas.

395
00:37:28,352 --> 00:37:30,946
Ma malchance, qui finit
dans ce tas de merde.

396
00:37:43,200 --> 00:37:44,792
Jésus.

397
00:37:44,868 --> 00:37:46,597
Ils jouent une valse.

398
00:37:58,415 --> 00:38:00,178
Mon Dieu. Mon Dieu.

399
00:38:01,218 --> 00:38:03,277
Comme des moutons
être abattu.

400
00:38:04,021 --> 00:38:05,488
Ce n’est pas possible.

401
00:38:05,555 --> 00:38:08,683
François,
Je ne veux pas mourir.

402
00:38:08,759 --> 00:38:11,626
Je ne peux pas accepter ça.
Je suis encore jeune.

403
00:38:11,695 --> 00:38:13,925
J'ai eu une vie misérable.

404
00:38:13,997 --> 00:38:17,660
J'aurais aimé le changer,
mais je n'y suis jamais parvenu.

405
00:38:21,238 --> 00:38:22,796
Je ne peux pas mourir comme ça !

406
00:38:31,315 --> 00:38:33,249
Je ne peux tout simplement pas mourir comme ça.

407
00:38:33,317 --> 00:38:35,512
Je vais essayer de sortir d'ici.

408
00:38:35,585 --> 00:38:39,385
Je vais le faire ! je trouverai
un moyen de sortir d'ici,

409
00:38:39,456 --> 00:38:41,151
à partir de ce moment.

410
00:38:46,296 --> 00:38:48,127
Une femme est une femme,
Pasqualino.

411
00:38:48,198 --> 00:38:51,065
Et une femme, même celle qui
est une personne méchante,

412
00:38:51,134 --> 00:38:54,968
a un petit bien pour quelqu'un
qui peut atteindre son cœur.

413
00:38:55,038 --> 00:38:57,165
Il y a un peu de sucre
toujours là.

414
00:38:57,240 --> 00:38:58,571
La chanson dit :

415
00:38:58,642 --> 00:39:03,375
Dans une tasse de café, Rosalie

416
00:39:03,447 --> 00:39:04,812
Laid à prendre, peu recommandable

417
00:39:04,881 --> 00:39:07,577
Sucré, brûlé et gaspillant
peut rendre cela désagréable

418
00:39:07,651 --> 00:39:11,781
Alors je dois la remuer,
comme un sucre dans la tasse

419
00:39:11,855 --> 00:39:15,757
Pour porter à mes lèvres
ce qui est doux et bien

420
00:41:01,965 --> 00:41:03,762
Tu es fou, Pasqualino.

421
00:41:03,834 --> 00:41:05,563
Oui, mais je dois essayer.

422
00:41:05,635 --> 00:41:08,365
C'est dangereux.
Elle est cruelle, sadique.

423
00:41:08,438 --> 00:41:10,702
Je comprends tout ça.

424
00:41:10,774 --> 00:41:13,402
Mais j'ai eu une vision.

425
00:41:13,477 --> 00:41:17,243
Quelque chose que ma mère a dit...
Ce peu de sucre, je sais qu'il est là.

426
00:41:17,314 --> 00:41:21,580
Peu importe à quel point elle est pourrie,
ou à quel point c'est mauvais.

427
00:41:21,651 --> 00:41:24,176
Elle doit avoir besoin d'amour.
J'ai raison, Franche.

428
00:41:24,254 --> 00:41:26,745
Vous êtes instruit,
mais en ce qui concerne les femmes...

429
00:41:26,823 --> 00:41:29,121
- Je suis bien en avance sur toi.
- Je suis sûr.

430
00:41:29,192 --> 00:41:31,387
Tu sais comment on m'appelait ?

431
00:41:31,461 --> 00:41:33,156
''Pasqualino Sept Beautés.''

432
00:41:33,230 --> 00:41:37,132
- Ils l'ont fait ?
- Oui, parce que je suis moche.

433
00:41:37,200 --> 00:41:39,134
Tu as l'air horrible,
très bien.

434
00:41:39,202 --> 00:41:42,330
Mais c’était le but.
Malgré mon apparence,

435
00:41:42,405 --> 00:41:43,997
J'ai fait appel aux femmes.

436
00:41:44,074 --> 00:41:46,372
Ils m'aimaient.
Les gens étaient étonnés.

437
00:41:46,443 --> 00:41:49,173
Ils disaient : « C'est incroyable.
Il est répugnant.

438
00:41:49,246 --> 00:41:51,737
D'autres ont répondu,
''Il doit avoir les Sept Beautés.''

439
00:41:51,815 --> 00:41:53,680
C'est comme ça que c'est arrivé
être mon nom, tu vois ?

440
00:41:53,750 --> 00:41:55,615
Non, mais je te crois.

441
00:41:55,685 --> 00:41:58,017
Je fais appel aux dames.

442
00:41:58,088 --> 00:42:00,579
J'avais l'habitude de faire appel à eux.

443
00:42:00,657 --> 00:42:02,318
Le fait est que
sans aucune exagération,

444
00:42:02,392 --> 00:42:04,257
je n'ai pas regardé
au miroir depuis des années.

445
00:42:04,327 --> 00:42:07,057
Puisque je sais, depuis le début,
que je suis un homme laid,

446
00:42:07,164 --> 00:42:09,155
J'avoue que ça me dérange.

447
00:42:09,232 --> 00:42:11,132
Comment suis-je devenu comme ça ?

448
00:42:11,201 --> 00:42:14,136
Mes dents sont devenues lâches.
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.

449
00:42:14,204 --> 00:42:16,035
Mon cul est tombé.

450
00:42:17,007 --> 00:42:20,272
Regarde-moi
et dis-moi honnêtement,

451
00:42:20,343 --> 00:42:21,833
à quoi je ressemble ?

452
00:42:24,214 --> 00:42:27,377
Horrible, pour être tout à fait honnête.
Je l'oublierais.

453
00:42:28,318 --> 00:42:29,307
Non!

454
00:42:29,386 --> 00:42:31,377
Je vais sûrement être tué,
alors pourquoi pas ?

455
00:42:31,454 --> 00:42:33,786
Je veux vivre,
avoir des enfants.

456
00:42:33,857 --> 00:42:36,189
Voir ceux de mes enfants
enfants, et plus encore :

457
00:42:36,259 --> 00:42:38,625
Les enfants de mon
les enfants des enfants.

458
00:42:38,695 --> 00:42:41,163
Tous les enfants
Je peux éventuellement l'avoir.

459
00:42:41,231 --> 00:42:43,426
Quelle connerie, mon ami.

460
00:42:44,501 --> 00:42:47,265
Espèce de cochon ! Comment oses-tu me le dire
que faire !

461
00:42:47,337 --> 00:42:49,464
Comment oses-tu
m'insulter comme ça ?

462
00:42:49,539 --> 00:42:51,734
Allez, c'est absurde,
tu dis des conneries.

463
00:42:51,808 --> 00:42:54,675
- Faites chier.
- Parce que plus tu as d'enfants,

464
00:42:54,744 --> 00:42:56,575
plus vite la fin viendra.

465
00:42:56,646 --> 00:42:59,308
Dans quel sens ?
Que veux-tu dire?

466
00:42:59,382 --> 00:43:03,819
En l'an 1400, il y avait
500 millions de personnes sur terre.

467
00:43:03,887 --> 00:43:08,586
En 1850, le montant
avait doublé pour atteindre un milliard.

468
00:43:09,759 --> 00:43:13,752
Maintenant, nous sommes tous...
extrêmement indigné

469
00:43:13,830 --> 00:43:16,424
à cause du décès
de 20 millions d'hommes.

470
00:43:16,499 --> 00:43:20,230
Mais dans 200 ou 300 ans,

471
00:43:20,303 --> 00:43:23,704
il y en aura beaucoup plus
d'entre nous, 30 milliards ou plus.

472
00:43:23,773 --> 00:43:25,070
Alors,

473
00:43:25,141 --> 00:43:28,508
partout où tu vas sur terre
ce sera pire qu'ici.

474
00:43:28,578 --> 00:43:31,741
C'est à ce moment-là que les hommes vont
se massacrer...

475
00:43:32,749 --> 00:43:35,843
et assassiner toute une famille
pour un morceau de pain

476
00:43:35,919 --> 00:43:38,012
ou une pomme...

477
00:43:39,022 --> 00:43:40,819
et le monde finira.

478
00:43:42,025 --> 00:43:45,552
Dommage, parce que
Je crois en l'homme.

479
00:43:45,629 --> 00:43:46,823
Mais bientôt...

480
00:43:47,831 --> 00:43:50,129
très bientôt, un nouvel homme,

481
00:43:50,200 --> 00:43:51,758
un nouvel homme naîtra.

482
00:43:51,835 --> 00:43:53,496
Il devra être civilisé,

483
00:43:53,570 --> 00:43:56,562
pas cette bête qui a été
doté d'intelligence

484
00:43:56,640 --> 00:43:59,507
et effacé
l'harmonie dans le monde

485
00:43:59,576 --> 00:44:01,544
et provoqué
destruction totale

486
00:44:01,611 --> 00:44:04,910
juste en dérangeant
l'équilibre de la nature.

487
00:44:06,016 --> 00:44:07,210
Un nouvel homme...

488
00:44:08,218 --> 00:44:11,517
pouvoir retrouver l'harmonie
c'est à l'intérieur.

489
00:44:11,588 --> 00:44:13,249
Tu veux dire, mets les choses
dans l'ordre ?

490
00:44:13,323 --> 00:44:15,188
Commande? Non, non...

491
00:44:16,626 --> 00:44:20,289
Les ordonnés
ce sont les Allemands.

492
00:44:22,265 --> 00:44:24,756
Un nouvel homme en désordre

493
00:44:24,834 --> 00:44:26,802
est notre seul espoir.

494
00:44:27,804 --> 00:44:31,035
Un nouvel homme... en désordre.

495
00:44:49,092 --> 00:44:52,084
Tu as fait une erreur, mon garçon.
Vous avez fait une erreur.

496
00:44:52,162 --> 00:44:54,756
Tu aurais dû attendre jusqu'à
il a sorti son revolver.

497
00:44:54,831 --> 00:44:57,129
J'ai attendu environ cinq minutes,

498
00:44:57,200 --> 00:44:59,100
mais il n'avait pas
une arme à feu autour.

499
00:44:59,169 --> 00:45:00,636
Il n'avait pas d'arme.

500
00:45:00,704 --> 00:45:04,697
Tu n'aurais pas dû lui tirer dessus.
tu aurais dû donner une arme à Potono.

501
00:45:04,774 --> 00:45:06,799
Je n'en avais qu'un.

502
00:45:06,876 --> 00:45:09,037
Tu aurais dû en avoir deux
avec toi.

503
00:45:09,112 --> 00:45:11,672
Tu ne pourras jamais l'être
assez prudent.

504
00:45:11,748 --> 00:45:14,581
Cette affaire exigeait
le soin le plus simple.

505
00:45:14,651 --> 00:45:16,414
Vous devez préparer
pour le travail.

506
00:45:16,486 --> 00:45:19,421
Tu devrais le jeter
son arme, défends-toi.

507
00:45:19,489 --> 00:45:21,753
Il ramasse l'arme,
tu lui tires dessus.

508
00:45:21,825 --> 00:45:24,885
Vous ne l'avez pas assassiné.
Autodéfense.

509
00:45:24,961 --> 00:45:27,395
Plus tard, le cas
arrive, un essai rapide.

510
00:45:27,464 --> 00:45:30,024
En un rien de temps, tu es sorti
et tu es respecté.

511
00:45:30,100 --> 00:45:31,931
C'est un jeu d'enfant, tu comprends ?

512
00:45:32,001 --> 00:45:35,562
Don Raphaël,
comment aurais-je pu le savoir ?

513
00:45:35,638 --> 00:45:38,106
Un vrai homme prépare un travail
avec prévoyance

514
00:45:38,174 --> 00:45:40,608
ou bien n'importe qui
serait capable de le faire.

515
00:45:41,311 --> 00:45:43,245
Maintenant tu as le problème

516
00:45:43,313 --> 00:45:45,543
de faire tout disparaître.

517
00:45:47,050 --> 00:45:50,281
50% c'est tout ce que tu peux espérer
s'en sortir moralement.

518
00:45:50,353 --> 00:45:52,218
Je parle de respect.

519
00:45:53,423 --> 00:45:56,392
Tu dois faire toi-mêmeSi
un nom.

520
00:45:56,459 --> 00:45:58,620
Vous avez besoin de beaucoup de publicité.

521
00:45:58,695 --> 00:46:01,095
Pour cela, il faut de la discrétion.

522
00:46:02,098 --> 00:46:04,328
L'homme est en voyage maintenant.
Il est parti en Amérique.

523
00:46:04,401 --> 00:46:08,531
C'est une supposition,
mais nous devons en être sûrs.

524
00:46:08,605 --> 00:46:12,041
- Il a disparu.
- Ça a l'air simple.

525
00:46:12,108 --> 00:46:15,339
Comment puis-je le réparer ?
Le jeter à la baie ?

526
00:46:15,412 --> 00:46:20,111
Il montera au sommet
et tu iras directement en prison.

527
00:46:21,151 --> 00:46:24,814
Merveilleux, parfait, bon sang !
Mon Dieu.

528
00:46:27,023 --> 00:46:28,957
Imagination. Un créatif
un effort est nécessaire.

529
00:46:30,393 --> 00:46:33,760
Facile, non ?
Comme fumer une cigarette.

530
00:46:33,830 --> 00:46:37,391
Fumer des cigarettes,
n'importe qui peut faire ça.

531
00:46:40,203 --> 00:46:42,899
L'homme qui veut
être quelque chose de plus

532
00:46:42,972 --> 00:46:45,600
a besoin de courage pour fonctionner.

533
00:46:49,646 --> 00:46:52,410
Le courage de faire les choses

534
00:46:52,482 --> 00:46:55,576
que normalement personne d'autre
Je pourrais peut-être imaginer.

535
00:46:55,652 --> 00:46:56,983
Vous comprenez ?

536
00:46:59,522 --> 00:47:02,685
Je comprends le point,
Don Raphaël.

537
00:47:04,294 --> 00:47:06,262
Tu as l'air nerveux, mon garçon.

538
00:47:06,329 --> 00:47:08,957
- Calme-toi, mon garçon.
- Je suis calme.

539
00:47:09,032 --> 00:47:12,058
Il y a des hommes qui,

540
00:47:12,135 --> 00:47:15,593
à la simple mention
de leur nom,

541
00:47:15,672 --> 00:47:17,765
faire trembler le monde entier.

542
00:47:18,808 --> 00:47:21,402
- Compris, Pasqualino ?
- Je comprends.

543
00:47:21,478 --> 00:47:23,002
Vous êtes intelligent.

544
00:47:23,079 --> 00:47:24,706
Vous suivez tout
Je vous le dis.

545
00:47:24,781 --> 00:47:26,510
Je suis, Don Raphaël.

546
00:47:26,583 --> 00:47:28,073
Comme je l'ai expliqué,

547
00:47:28,151 --> 00:47:30,483
tu pourrais faire un super
commencez par vous-même

548
00:47:30,553 --> 00:47:33,181
avec cette opportunité,
ou pas.

549
00:47:33,256 --> 00:47:36,248
Bien sûr, c'est entièrement
à vous de décider.

550
00:47:36,326 --> 00:47:39,352
Potono doit disparaître.
Ne fais pas attention

551
00:47:39,429 --> 00:47:41,488
à tous ceux qui en parlent
le système américain.

552
00:47:41,564 --> 00:47:46,024
Chaussures traditionnelles en ciment
ont été inventés ici à Naples.

553
00:47:46,102 --> 00:47:48,764
Chicago et New York
faites simplement des imitations bon marché.

554
00:47:48,838 --> 00:47:50,203
C'est du plagiat.

555
00:47:50,273 --> 00:47:53,572
Le cercueil king-size
est notre invention.

556
00:47:53,643 --> 00:47:56,737
Quand tu vois un enterrement
à Naples,

557
00:47:56,813 --> 00:48:00,305
personne ne sait combien de corps
sont dans le cercueil.

558
00:48:00,383 --> 00:48:03,784
Quand les choses deviennent occupées,
deux ou trois peuvent être insérés.

559
00:48:04,787 --> 00:48:07,017
Cela dépend de la demande.

560
00:48:07,090 --> 00:48:09,854
Nous avons tout inventé
ici à Naples.

561
00:48:09,926 --> 00:48:11,052
Par exemple,

562
00:48:11,127 --> 00:48:13,152
tu sais
l'ancien cimetière ?

563
00:48:13,229 --> 00:48:15,561
Eh bien, quand ils l'ont ouvert pour la première fois

564
00:48:15,632 --> 00:48:19,625
ils ont trouvé 500 squelettes.

565
00:48:19,702 --> 00:48:22,102
Aujourd’hui, il y en a 5 000.

566
00:48:22,171 --> 00:48:25,800
La question est de savoir qui a mis
les 4 500 autres là-dedans ?

567
00:48:25,875 --> 00:48:29,436
Donc, comme je l'ai dit,
cela dépend de la demande.

568
00:49:37,380 --> 00:49:38,745
Oh, mon Dieu.

569
00:49:39,749 --> 00:49:41,376
Il est tellement laid.

570
00:50:34,871 --> 00:50:37,772
Attendez une minute, ici.

571
00:51:03,566 --> 00:51:05,329
Fils de pute.

572
00:51:07,737 --> 00:51:10,262
Même mort, tu es un cochon.

573
00:51:13,710 --> 00:51:16,440
Juste un gros sac de vent.

574
00:51:16,512 --> 00:51:17,945
Je le savais.

575
00:51:51,614 --> 00:51:53,172
Putain !

576
00:54:27,736 --> 00:54:29,567
Qui est là ?

577
00:54:30,906 --> 00:54:32,806
Qui est là ?

578
00:54:34,175 --> 00:54:36,735
Qui est-ce?
Qui es-tu?

579
00:54:40,582 --> 00:54:42,948
Qui est-ce?

580
00:54:45,987 --> 00:54:47,454
Qui est là ?

581
00:54:49,090 --> 00:54:50,648
Que se passe-t-il?

582
00:54:50,725 --> 00:54:53,285
Qui est là ?
Que se passe-t-il?

583
00:54:54,663 --> 00:54:58,064
Que se passe-t-il?

584
00:54:59,100 --> 00:55:00,533
- Allez-y.
- Où aller ?

585
00:55:00,602 --> 00:55:02,900
À la gare.
Et dépêchez-vous.

586
00:55:02,971 --> 00:55:05,940
Putain d'animal stupide !
Idiot aveugle !

587
00:55:06,007 --> 00:55:08,066
Tu devrais avoir honte
de vous-même !

588
00:55:08,176 --> 00:55:11,771
Tu n'as aucun respect
pour un pauvre aveugle !

589
00:55:12,747 --> 00:55:14,271
Fils de pute!

590
00:55:41,543 --> 00:55:43,408
Qu'est-ce que c'est?
Restez en retrait.

591
00:55:43,478 --> 00:55:46,743
Ne me touche pas,
s'il vous plaît. Revenir.

592
00:55:46,815 --> 00:55:49,045
Allez-vous revenir !
Je ne veux aucune aide.

593
00:55:49,150 --> 00:55:51,880
Je me débrouillerai moi-même.
Je n'ai pas besoin d'aide. Plaisir.

594
00:55:52,887 --> 00:55:55,481
- Je peux me débrouiller tout seul.
- Il est si fort !

595
00:55:57,258 --> 00:56:00,159
Regarder. Une grande boîte de fromages
mal encordé.

596
00:56:02,297 --> 00:56:04,026
Pourriez-vous s'il vous plaît
prendre ça ?

597
00:56:04,099 --> 00:56:05,361
Merci.

598
00:56:06,134 --> 00:56:07,761
Comment l'as-tu emballé ?

599
00:56:13,375 --> 00:56:17,209
Ne laissez rien tomber.
Ça suffit maintenant !

600
00:56:18,313 --> 00:56:21,305
- Où vas-tu?
- Palerme, Milan et Gênes.

601
00:56:22,984 --> 00:56:25,043
Vous connaissez cette expédition
du Provolone ?

602
00:56:25,120 --> 00:56:26,587
Il a été envoyé.

603
00:56:27,589 --> 00:56:29,853
Palerme, Milan et Gênes.
Au revoir.

604
00:56:32,460 --> 00:56:35,987
C'était ton conseil
J'ai suivi la pensée créative.

605
00:56:36,064 --> 00:56:39,966
Je ne pense pas que tu entendras
à ce sujet plus.

606
00:56:40,035 --> 00:56:44,369
Il a tué mon Potono !
Pollce! Il l'a tué !

607
00:56:58,186 --> 00:56:59,619
Laissez-moi tranquille !

608
00:57:52,540 --> 00:57:54,235
Abandonner!

609
00:57:54,309 --> 00:57:57,005
Tu ne prendras jamais
Pasqualino Sept beautés.

610
00:57:57,078 --> 00:57:59,376
Jamais tu ne pourras
pour l'emmener partout.

611
00:57:59,447 --> 00:58:02,974
- Arrêtez de vous vanter.
- Alors je me trompe.

612
00:59:02,410 --> 00:59:05,504
- Tu as perdu la tête ?
- Ne t'inquiète pas.

613
00:59:07,015 --> 00:59:09,540
- Où vas-tu?
- Soyez silencieux.

614
01:01:34,228 --> 01:01:35,286
Merde.

615
01:01:43,104 --> 01:01:45,538
Le monstre de Naples avoue !

616
01:01:45,606 --> 01:01:47,870
C'est Pasqualino et aucun autre.

617
01:01:47,942 --> 01:01:49,534
Dernière édition !

618
01:01:49,610 --> 01:01:51,601
Grosse histoire de meurtre !

619
01:01:54,615 --> 01:01:58,949
- Alors, tu as avoué.
- Oui Monsieur.

620
01:01:59,887 --> 01:02:02,447
Personne sain d'esprit
jamais avoué une chose pareille.

621
01:02:02,523 --> 01:02:06,186
Une folie totale !
J'aurai l'air ridicule.

622
01:02:06,260 --> 01:02:09,889
Qu'en penses-tu
Je peux le dire au juge, hein ?

623
01:02:09,964 --> 01:02:13,764
- Il est impossible de défendre cette affaire.
- Avocat,

624
01:02:13,835 --> 01:02:15,530
cette fois, j'ai perdu.

625
01:02:15,603 --> 01:02:18,970
Je suis content d'avoir avoué,
Je suis un homme d'honneur.

626
01:02:19,040 --> 01:02:21,440
Non, tu es un connard.

627
01:02:21,509 --> 01:02:22,874
Comment oses-tu !

628
01:02:22,944 --> 01:02:24,172
Vous allez payer pour ça !

629
01:02:24,245 --> 01:02:27,339
- Calme-toi ou je pars.
- Qui diable es-tu ?

630
01:02:27,415 --> 01:02:30,350
Votre avocat.
Tu veux me tuer aussi ?

631
01:02:30,418 --> 01:02:31,851
Regarde ces trucs de connard.

632
01:02:31,919 --> 01:02:34,387
Je voulais dire incompétent.

633
01:02:34,455 --> 01:02:38,448
Ce n'est pas si simple.
J'ai une excellente réputation.

634
01:02:38,526 --> 01:02:39,857
Vous comprenez?

635
01:02:39,927 --> 01:02:42,020
Si tu te fous de toi,
Je ne prendrai pas le cas.

636
01:02:42,096 --> 01:02:44,496
Comment puis-je te défendre
si tu dis la vérité ?

637
01:02:44,565 --> 01:02:46,863
''Le monstre de Naples
est capturé et avoue.

638
01:02:46,934 --> 01:02:50,199
Qui a déjà entendu parler
une telle chose ? Avoue ?

639
01:02:50,271 --> 01:02:51,898
C'est... c'est...

640
01:02:51,973 --> 01:02:53,998
c'est incroyable !

641
01:02:54,075 --> 01:02:57,306
Écouter : « Avoue
découper la victime

642
01:02:57,378 --> 01:03:01,314
et expédier le corps
à trois villes différentes.

643
01:03:01,382 --> 01:03:03,373
Pour le faire, je comprends.
Mais avouer...

644
01:03:03,451 --> 01:03:07,012
La seule chose qui reste
ce que nous devons faire, c'est plaider la folie.

645
01:03:07,088 --> 01:03:10,524
- Je ne comprends pas.
- Je dirai que tu es fou, fou.

646
01:03:11,359 --> 01:03:12,724
Vraiment?

647
01:03:13,895 --> 01:03:16,295
je dois nier
un acte honorable

648
01:03:16,364 --> 01:03:19,299
visant à protéger
la perte de dignité

649
01:03:19,367 --> 01:03:21,426
et faire semblant d'être un imbécile.

650
01:03:21,502 --> 01:03:23,299
Oublions ça, mon ami.

651
01:03:23,371 --> 01:03:27,205
Tu ne comprends pas ?
Tu ne vois pas ?

652
01:03:27,275 --> 01:03:29,140
Vous êtes confus.

653
01:03:29,210 --> 01:03:32,179
Ecoute, ils vont te condamner
à mort, hein ?

654
01:03:32,246 --> 01:03:33,611
C'est le peloton d'exécution.

655
01:03:37,585 --> 01:03:39,610
Je ne peux pas faire l'imbécile.

656
01:03:39,687 --> 01:03:42,713
Je suis désolé pour Don Raphael
mais je vais devoir vous renvoyer.

657
01:03:42,790 --> 01:03:45,122
Tu me donneras un scoop,
compris ?

658
01:03:45,192 --> 01:03:47,888
- Je ne le ferai pas.
- Que dois-je faire ?

659
01:03:47,962 --> 01:03:51,489
j'ai la pression artérielle élevée.
Je dois rester calme.

660
01:03:51,666 --> 01:03:54,897
Décidez-vous.
Si vous plaidez la folie,

661
01:03:54,969 --> 01:03:57,529
je te défendrai
et nous pouvons vous sauver la peau.

662
01:03:57,605 --> 01:03:59,539
Mais si tu préfères
ton stupide honneur,

663
01:03:59,607 --> 01:04:02,508
nous l'oublierons,
et tu es mort.

664
01:04:02,577 --> 01:04:06,172
Comprendre? C'est ta vie
ou votre honneur.

665
01:04:06,247 --> 01:04:09,944
Pensez-y, Pasqualino Porfusso,
et faites-le-moi savoir.

666
01:04:10,017 --> 01:04:12,349
Très bien, alors tu peux
voir vos visiteurs.

667
01:04:12,420 --> 01:04:13,910
Laissez entrer la famille.

668
01:04:14,956 --> 01:04:16,719
Maman ! Maman!

669
01:04:16,791 --> 01:04:18,224
Maman!

670
01:04:18,292 --> 01:04:21,750
- Pasqualino.
- Maman !

671
01:04:21,829 --> 01:04:22,818
Maman!

672
01:04:22,897 --> 01:04:24,728
Pasquall, cher amour.

673
01:04:24,799 --> 01:04:26,289
Maman!

674
01:04:26,367 --> 01:04:29,461
- Mon Pasqualino !
- Maman !

675
01:04:30,638 --> 01:04:32,833
Mon fils ! Mon fils !

676
01:04:33,841 --> 01:04:35,672
Maman.

677
01:04:43,818 --> 01:04:46,946
- Mon fils.
- Maman.

678
01:04:47,021 --> 01:04:50,388
- Je peux enfin te voir.
- Tu me dis...

679
01:04:50,458 --> 01:04:54,861
- Comment vas-tu ?
- Je ne vais pas très bien, maman.

680
01:04:55,863 --> 01:04:58,696
Et toi? Est-ce que Don Raphaël
te donner quelque chose ?

681
01:04:58,766 --> 01:05:01,200
Il nous a aidé
un peu,

682
01:05:01,268 --> 01:05:03,395
mais pas avec de l'argent,
juste des mots.

683
01:05:03,471 --> 01:05:05,803
Donc ça nous a été laissé
gérer d’une manière ou d’une autre.

684
01:05:05,873 --> 01:05:07,363
Comment gérez-vous ?

685
01:05:12,446 --> 01:05:15,779
Je ferai tout ce que je peux...

686
01:05:15,850 --> 01:05:18,648
-Concettina !
- Pasqualino !

687
01:05:18,719 --> 01:05:22,314
C'est un ami.
Que veux-tu?

688
01:05:23,157 --> 01:05:26,923
Votre avocat est l'un des meilleurs de Naples.
recommandé par Don Raphaël.

689
01:05:26,994 --> 01:05:29,519
Il coûte cher.

690
01:05:29,597 --> 01:05:31,724
Vous avez commis le crime.

691
01:05:31,799 --> 01:05:34,267
Elle n'est pas innocente...

692
01:05:34,335 --> 01:05:37,270
C'est une chose de ne pas être innocent.
Être pute en est une autre.

693
01:05:37,338 --> 01:05:39,602
Maintenant chérie,
ayez un peu de patience.

694
01:05:44,712 --> 01:05:47,545
Une comédie pourrie,
une mauvaise farce,

695
01:05:47,615 --> 01:05:49,139
appelé vivre.

696
01:05:49,216 --> 01:05:50,774
Un, deux, un deux...

697
01:06:02,830 --> 01:06:04,161
Ton cul va tomber

698
01:06:04,231 --> 01:06:07,530
et ton ventre va grossir
sans exercice.

699
01:06:09,203 --> 01:06:12,639
Allez, cours.

700
01:06:12,707 --> 01:06:14,902
Gardez le corps beau.

701
01:06:14,975 --> 01:06:17,307
Vous serez comme neuf.

702
01:06:24,552 --> 01:06:27,180
- Des Italiens !
- Et maintenant ?

703
01:06:28,956 --> 01:06:32,483
Accueillons la guerre
pour les vertus qu'il fait ressortir...

704
01:06:33,094 --> 01:06:36,029
chez ceux d'entre nous qui ont
le courage de se battre !

705
01:06:36,931 --> 01:06:39,195
Nous écrivons l'histoire.

706
01:06:39,266 --> 01:06:43,828
Notre peuple est
une race de guerriers lointains !

707
01:06:43,904 --> 01:06:46,839
Duce! Duce! Duce! Duce!

708
01:06:46,907 --> 01:06:49,034
C'est très drôle.

709
01:06:49,110 --> 01:06:51,510
Notre peuple est des poètes
et des héros.

710
01:06:51,579 --> 01:06:55,276
- Il est fou.
- Et c'est leur renommée.

711
01:06:56,283 --> 01:06:58,342
Le défi que pose cette race

712
01:06:58,419 --> 01:07:01,547
est une menace
à tous sur terre.

713
01:07:01,622 --> 01:07:03,613
Emmène-le, hein ?

714
01:07:04,625 --> 01:07:06,286
Et salue ta sœur.

715
01:12:52,157 --> 01:12:53,146
Politique ?

716
01:12:54,693 --> 01:12:55,887
Tueur à la hache.

717
01:12:59,331 --> 01:13:02,926
Pasqualino Porfuso,
"Le monstre de Naples".

718
01:13:07,806 --> 01:13:11,003
L'acte d'un déséquilibré
esprit, 12 ans.

719
01:13:11,076 --> 01:13:12,304
Tu es chanceux.

720
01:13:12,444 --> 01:13:15,140
Ils m'ont donné
28 ans et 4 mois.

721
01:13:16,615 --> 01:13:19,516
28 ? Comment en est-on arrivé là ?

722
01:13:21,620 --> 01:13:23,110
J'ai simplement pensé.

723
01:13:23,188 --> 01:13:26,851
C'est le crime le plus atroce
un citoyen pourrait s’engager.

724
01:13:26,925 --> 01:13:28,256
Il ne veut pas ça.

725
01:13:32,298 --> 01:13:35,665
- Vous êtes antifasciste.
- Socialiste.

726
01:13:37,503 --> 01:13:40,438
A vrai dire,
la politique est ennuyeuse.

727
01:13:40,506 --> 01:13:42,133
J'ai d'autres intérêts.

728
01:13:43,275 --> 01:13:47,769
Papa était maçon.
Il a parlé un peu de socialisme.

729
01:13:47,846 --> 01:13:50,212
Mais je ne pense pas
à ce sujet plus...

730
01:13:54,553 --> 01:13:57,886
parce que je pense
Il Duce est plutôt génial.

731
01:13:57,956 --> 01:14:00,254
Pour être honnête,
il nous a donné des routes.

732
01:14:00,326 --> 01:14:02,851
Il a tellement donné...
tout un empire.

733
01:14:02,928 --> 01:14:05,988
Tous les autres pays
sont jaloux de notre chef.

734
01:14:06,999 --> 01:14:08,899
En écoutant l'homme parler
à nous...

735
01:14:08,967 --> 01:14:10,867
cette voix,
et ces yeux...

736
01:14:11,870 --> 01:14:14,771
et sa cour m'a trouvé
complètement fou.

737
01:14:15,774 --> 01:14:17,867
Mais notre peuple est respecté.

738
01:14:18,944 --> 01:14:22,971
Ils nous crachaient dessus, les Italiens,
sur le visage, tu te souviens ?

739
01:14:23,048 --> 01:14:26,882
En plus, il y avait
de nombreuses grèves, émeutes, manifestations.

740
01:14:26,952 --> 01:14:29,443
Nous étions dans un état épouvantable.

741
01:14:29,521 --> 01:14:31,455
Grâce à lui, il n'y a eu aucun désordre.

742
01:14:31,523 --> 01:14:34,219
C'est une merveille,
tu as raison.

743
01:14:34,293 --> 01:14:36,591
Il y a eu une loi
et commande,

744
01:14:36,662 --> 01:14:39,358
et il l'a fait en interdisant
syndicats et grèves.

745
01:14:39,431 --> 01:14:41,956
Le résultat est que les salaires
en 1919, nous étions debout

746
01:14:42,067 --> 01:14:44,399
et aujourd'hui, les gens sont
faisant moins de la moitié,

747
01:14:44,470 --> 01:14:47,530
tandis que le coût de la vie
a augmenté de 30%.

748
01:14:49,475 --> 01:14:51,136
Tu ne le savais pas, hein ?

749
01:14:51,210 --> 01:14:53,644
Ce Mussolini, dont
tout le monde nous envie...

750
01:14:53,712 --> 01:14:57,307
Savez-vous qui nous envie ?
Les maîtres envient M. Mussollni !

751
01:14:58,050 --> 01:15:00,041
Les Italiens sont une bande d'idiots,

752
01:15:00,119 --> 01:15:02,644
en écoutant ce sac d'air
sur son balcon.

753
01:15:02,721 --> 01:15:04,052
Votre Duce.

754
01:15:04,189 --> 01:15:07,249
Attends, attends... non.
Attention, ils nous entendront.

755
01:15:07,326 --> 01:15:10,818
Vous avez évoqué les grèves,
et les émeutes ?

756
01:15:10,896 --> 01:15:14,229
Au moins, on savait s'il y avait une maladie,
nous pourrions espérer guérir.

757
01:15:14,299 --> 01:15:16,460
Maintenant, nous imaginons
nous sommes forts

758
01:15:16,535 --> 01:15:18,093
et nous cachons la maladie.

759
01:15:18,170 --> 01:15:20,536
Cet homme apportera
notre pays à la guerre.

760
01:15:20,606 --> 01:15:22,574
C'est la catastrophe finale.

761
01:15:24,777 --> 01:15:27,143
Vous l'avez très bien dit.

762
01:15:29,281 --> 01:15:31,078
Que comptez-vous faire ?

763
01:15:31,150 --> 01:15:34,085
Je ne m'occupe pas de politique.

764
01:15:35,087 --> 01:15:37,078
Je vais à l'asile de fous

765
01:15:37,156 --> 01:15:39,090
et y rester 10 ans.

766
01:15:39,158 --> 01:15:43,618
c'est juste une question
d'organiser les choses,

767
01:15:43,695 --> 01:15:46,289
devenir ami avec
un médecin ou une infirmière.

768
01:15:47,299 --> 01:15:49,699
À Naples, nous sommes très inventifs.

769
01:15:49,768 --> 01:15:54,637
Je pourrais être affecté
pour nettoyer les quartiers des femmes.

770
01:15:54,706 --> 01:15:56,264
Alors je le ferai faire.

771
01:15:56,341 --> 01:15:58,775
Je serai sur Easy Street.

772
01:16:11,924 --> 01:16:14,552
Que sais-tu,
tu es réveillé.

773
01:16:14,626 --> 01:16:17,094
- Voyons si vous avez bien réussi.
- Un petit peu.

774
01:16:17,162 --> 01:16:18,652
Ce n'est pas grand-chose.

775
01:16:18,730 --> 01:16:21,790
Pas assez.
Faire pipi, c'est vivre.

776
01:16:21,867 --> 01:16:24,597
Plus tu fais pipi,
plus tu vis.

777
01:16:33,045 --> 01:16:35,104
Pasqualino, comment
tu fais ?

778
01:16:35,180 --> 01:16:37,580
Aimez-vous votre nouveau
le travail comme prévu ?

779
01:16:37,649 --> 01:16:39,173
Continuez votre bon travail.

780
01:16:39,251 --> 01:16:43,051
je commence les démarches
pour un nouveau test psychiatrique.

781
01:16:43,121 --> 01:16:45,248
Tu verras, ils te laisseront sortir.

782
01:16:45,324 --> 01:16:48,316
Nous devons mettre un terme
à ça...

783
01:16:48,393 --> 01:16:52,124
Toutes les affaires judiciaires
qui finissent ici...

784
01:18:44,876 --> 01:18:47,606
Que fais-tu ?

785
01:18:49,081 --> 01:18:50,810
Qu'en penses-tu?

786
01:19:08,867 --> 01:19:11,563
Un cadeau du ciel
ne peut pas être gaspillé.

787
01:19:13,572 --> 01:19:16,564
Je n'ai plus de femme maintenant
depuis plusieurs mois.

788
01:19:18,577 --> 01:19:20,841
Je dois te demander de me pardonner.

789
01:19:20,912 --> 01:19:23,346
Je dois, je dois y jeter un oeil.

790
01:19:31,723 --> 01:19:34,123
Laissez-moi faire, je suis un expert.

791
01:19:34,192 --> 01:19:35,955
Laissez-moi vous plaire.

792
01:19:44,670 --> 01:19:45,864
Vous le voulez.

793
01:19:50,442 --> 01:19:52,706
Stupide salope ! Allez en enfer !

794
01:19:54,946 --> 01:19:57,676
Fermez-la. Tais-toi,
espèce d'idiot !

795
01:20:00,819 --> 01:20:03,549
Fermez-la!
Que voulez-vous de moi?

796
01:20:15,801 --> 01:20:17,359
Cela vous fera taire.

797
01:20:28,080 --> 01:20:31,607
Je vais prendre soin de toi.
J'aime mordre, hein ?

798
01:20:35,353 --> 01:20:39,050
Pute pourrie.
Salope folle et puante.

799
01:20:54,406 --> 01:20:56,533
Maintenant, nous allons vous montrer.

800
01:20:59,077 --> 01:21:00,908
- Enlève son pantalon.
- Droite.

801
01:21:18,864 --> 01:21:20,559
Allez, bougez !

802
01:22:04,442 --> 01:22:08,105
Dans sept semaines
nous sortirons d'ici.

803
01:22:08,180 --> 01:22:10,307
Alors nous partirons,

804
01:22:10,382 --> 01:22:12,714
nous tous, nous tous.

805
01:22:12,784 --> 01:22:16,811
Dans sept semaines
nous sortirons d'ici.

806
01:22:17,022 --> 01:22:19,047
Alors nous partirons,

807
01:22:19,124 --> 01:22:20,113
nous tous...

808
01:22:23,528 --> 01:22:25,462
Ma cigarette !

809
01:22:26,665 --> 01:22:31,500
Que les âmes de ta foutue famille
brûle en enfer pour toujours, je meurs de faim !

810
01:22:31,570 --> 01:22:33,162
Ma cigarette !

811
01:22:33,238 --> 01:22:37,834
Ma cigarette !

812
01:22:43,515 --> 01:22:45,540
Ma cigarette !

813
01:22:53,958 --> 01:22:57,121
Même si tu as fait ces choses terribles,
tu es normal.

814
01:22:57,194 --> 01:23:00,322
Tu ne peux pas être enfermé ici
avec ces cas désespérés.

815
01:23:00,397 --> 01:23:01,694
Vous devez vous contrôler.

816
01:23:01,765 --> 01:23:05,030
Tu sais ce qu'est une révision
de votre état mental implique.

817
01:23:05,102 --> 01:23:07,502
Votre comportement est ce
compte le plus.

818
01:23:07,571 --> 01:23:11,837
Huit années de plus ici
Cela pourrait me rendre fou, docteur.

819
01:23:11,909 --> 01:23:14,434
- Je le pense vraiment.
- Je sais, je sais.

820
01:23:14,512 --> 01:23:16,946
Faites un effort : c’est maintenant votre chance.

821
01:23:17,014 --> 01:23:19,244
Pasqualino, l'Italie est en guerre maintenant

822
01:23:19,316 --> 01:23:23,412
et ils auront besoin de tout
les hommes qu'ils peuvent avoir.

823
01:23:23,487 --> 01:23:27,048
Ils ne peuvent pas être pointilleux
quiconque fait du bénévolat,

824
01:23:27,124 --> 01:23:29,524
même si c'est quelqu'un
sortant de prison.

825
01:23:29,593 --> 01:23:31,823
Bien sûr, ce n'est pas le cas
s'appliquent aux malades mentaux.

826
01:23:31,896 --> 01:23:35,161
Mais si on fait des tests psychiatriques

827
01:23:35,232 --> 01:23:37,257
pour démontrer que tu as fait
une guérison complète....

828
01:23:37,334 --> 01:23:39,097
Aidez-moi, docteur.

829
01:23:39,169 --> 01:23:41,569
Je veux continuer à vivre.

830
01:23:41,639 --> 01:23:44,836
Ce n’est pas tant demander.
Aide-moi.

831
01:23:44,909 --> 01:23:45,841
Aide-moi.

832
01:23:45,910 --> 01:23:48,879
Je ferai de mon mieux pour toi

833
01:23:48,946 --> 01:23:52,905
mais j'ai peur de cette guerre
se terminera par un terrible massacre.

834
01:23:52,983 --> 01:23:56,214
Ça ne pourrait pas être plus terrible
qu'ici.

835
01:23:56,287 --> 01:23:59,085
je suis prêt à tout faire
pour sortir d'ici.

836
01:23:59,156 --> 01:24:01,784
je suis prêt à faire n'importe quoi
vivre, n'importe quoi.

837
01:24:03,060 --> 01:24:04,550
je suis prêt à tout faire

838
01:24:59,650 --> 01:25:03,609
Combien de sommeil ai-je perdu pour toi ?

839
01:25:04,855 --> 01:25:06,823
Pour toi

840
01:25:06,890 --> 01:25:08,448
Laisse-moi

841
01:25:08,525 --> 01:25:09,856
Crématorium six.

842
01:25:11,228 --> 01:25:15,028
Une nuit près de toi

843
01:25:15,099 --> 01:25:17,659
Avec toi

844
01:25:17,735 --> 01:25:22,172
Oh, Mari, oh, Mari,
combien de sommeil...

845
01:25:22,239 --> 01:25:26,903
Combien de sommeil ai-je perdu pour toi

846
01:25:27,845 --> 01:25:32,282
Laisse-moi dormir

847
01:25:32,349 --> 01:25:35,045
Oh, Mari, oh, Mari

848
01:25:35,119 --> 01:25:37,110
Oh, Mari, oh, Mari

849
01:25:47,031 --> 01:25:48,055
Sortez.

850
01:25:50,968 --> 01:25:51,957
Toi aussi.

851
01:25:58,442 --> 01:26:00,034
Se lever.

852
01:26:33,377 --> 01:26:38,007
Quel est exactement ton jeu,
merde de macaronis ?

853
01:26:41,885 --> 01:26:45,013
Jésus, tu parles italien.

854
01:26:49,259 --> 01:26:53,195
Ensuite, je pourrai te parler.

855
01:26:53,263 --> 01:26:55,595
Je peux enfin te parler.

856
01:26:58,769 --> 01:27:00,794
Qui es-tu... qui es-tu ?

857
01:27:03,307 --> 01:27:06,208
Une enchanteresse,
ou un magicien ?

858
01:27:07,611 --> 01:27:10,273
Parce que tu as jeté un sort
sur moi.

859
01:27:13,851 --> 01:27:16,115
Quand je t'ai vu
la première fois...

860
01:27:21,091 --> 01:27:22,888
J'étais... je...

861
01:27:31,802 --> 01:27:34,965
Que dis-tu,
tu es des macaronis dégoûtants ?

862
01:27:39,710 --> 01:27:40,938
J'adore...

863
01:27:43,647 --> 01:27:45,547
Je suis amoureux de toi.

864
01:27:51,855 --> 01:27:54,449
Je t'aime beaucoup.

865
01:28:13,977 --> 01:28:15,239
Bande.

866
01:28:19,850 --> 01:28:21,613
Quoi? Ai-je bien entendu ?

867
01:28:21,685 --> 01:28:23,312
Vous avez demandé...

868
01:28:24,321 --> 01:28:26,118
que je me déshabille ?

869
01:28:32,596 --> 01:28:34,029
D'accord.

870
01:29:17,407 --> 01:29:19,398
je suis prêt

871
01:29:19,476 --> 01:29:22,673
parce que j'aimerais te faire rire,

872
01:29:22,746 --> 01:29:24,236
parce que je t'aime.

873
01:29:25,249 --> 01:29:26,910
Tu me détestes.

874
01:29:26,984 --> 01:29:29,043
Vous me méprisez tous.

875
01:29:31,121 --> 01:29:33,214
Tu veux quelque chose à manger.

876
01:29:33,290 --> 01:29:37,283
Tu m'aimes pour avoir
quelque chose à manger.

877
01:29:38,428 --> 01:29:42,421
Je suis désolé, Signora.
Tu sais à quel point j'ai faim.

878
01:29:43,433 --> 01:29:45,833
Mais que se passe-t-il
dans mon cœur...

879
01:29:45,903 --> 01:29:49,202
Vous, vous, Signora, n'en avez aucune idée.

880
01:29:49,273 --> 01:29:51,366
Tu as raison. Tout le monde
te déteste. Je devrais aussi.

881
01:29:51,575 --> 01:29:55,443
Je devrais te détester parce que
Je n'ai jamais vu une femme comme toi.

882
01:29:55,512 --> 01:29:58,504
je dois admettre
je suis fou...

883
01:29:59,683 --> 01:30:01,708
mais la raison pour laquelle je suis fou
c'est parce que...

884
01:30:01,785 --> 01:30:04,754
parce que je ne suis pas convaincu
tu es tel que tu sembles.

885
01:30:04,821 --> 01:30:05,981
OMS--

886
01:30:07,291 --> 01:30:09,452
Qui es-tu vraiment ?

887
01:30:09,526 --> 01:30:11,221
j'ai besoin de savoir
qui tu es.

888
01:30:11,295 --> 01:30:12,956
Dis-moi la vérité.

889
01:30:15,732 --> 01:30:16,790
Non.

890
01:30:16,867 --> 01:30:20,564
Non, bien sûr que tu ne l'es pas
une sorcière ou une enchanteresse.

891
01:30:22,005 --> 01:30:24,838
Je suis convaincu que tu es juste
une pauvre victime, oui.

892
01:30:24,908 --> 01:30:26,637
Tu es une victime

893
01:30:26,710 --> 01:30:30,043
parce que tu es obligé de...

894
01:30:31,315 --> 01:30:33,306
obligé de tuer...

895
01:30:35,085 --> 01:30:37,918
Vous tuez par sens du devoir.

896
01:30:39,022 --> 01:30:43,356
Pas du tout une sorcière,
vous êtes une victime, tout comme nous.

897
01:30:44,494 --> 01:30:46,018
Il y a...

898
01:30:46,096 --> 01:30:49,588
Il y a une vraie femme
sous cet uniforme.

899
01:30:49,666 --> 01:30:51,725
J'imagine la chair rose,
délicat et beau

900
01:30:51,802 --> 01:30:53,633
et doux au toucher.

901
01:30:53,704 --> 01:30:55,672
Ça me chasse
de ma tête.

902
01:30:55,739 --> 01:30:57,764
Oui, je suis sorti
de ma tête.

903
01:30:57,841 --> 01:31:01,470
Caresser la chair sainte
c'est quelque chose dont je rêve.

904
01:31:03,613 --> 01:31:04,602
Oui.

905
01:31:04,681 --> 01:31:07,616
Oui, je peux difficilement
tiens-toi debout.

906
01:31:07,684 --> 01:31:10,847
je pense à toi
et je deviens faible.

907
01:31:10,921 --> 01:31:13,355
Oui, je suis amoureux.

908
01:31:13,423 --> 01:31:16,051
L'amour est une folie,
c'est une maladie.

909
01:31:16,126 --> 01:31:18,492
Quand tu es amoureux,
vous perdez toute perspective.

910
01:31:18,562 --> 01:31:20,757
je suis devenu fou
je pense à toi.

911
01:31:20,831 --> 01:31:24,790
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait
et c'est pourquoi je suis ici maintenant.

912
01:31:24,868 --> 01:31:28,065
Et c'est pourquoi je demande
vous un, grande faveur, un.

913
01:31:28,138 --> 01:31:31,232
Si je dois être tué,
Je demande à être tué par toi.

914
01:31:31,308 --> 01:31:35,506
Par le toucher de votre main.
Je t'en supplie, touche-moi.

915
01:31:35,579 --> 01:31:39,106
Et je serais très heureux
si tu me tuais maintenant. Touche-moi.

916
01:31:41,151 --> 01:31:44,643
Merde, Napolitain.
Vous pouvez à peine tenir debout.

917
01:31:45,722 --> 01:31:48,816
Tu ne peux pas continuer à jouer
dans votre comédie.

918
01:31:50,260 --> 01:31:51,750
Tu veux manger.

919
01:32:22,359 --> 01:32:25,123
Maintenant, tu vas me faire l'amour

920
01:32:25,195 --> 01:32:28,028
alors je vais te tuer
à mains nues.

921
01:32:28,098 --> 01:32:30,157
Comprendre?

922
01:32:36,573 --> 01:32:38,268
C'est ce que tu as demandé, non ?

923
01:32:38,341 --> 01:32:40,673
Oui, merci.

924
01:34:00,490 --> 01:34:02,151
Il faut être patient.

925
01:34:02,225 --> 01:34:05,490
Je t'aime, mais je suis faible.

926
01:35:07,891 --> 01:35:10,951
Vous ne pouvez même pas ouvrir les yeux.

927
01:35:12,963 --> 01:35:16,524
Tu n'as pas l'énergie
pour une érection.

928
01:35:16,600 --> 01:35:18,067
Réveillez-vous!

929
01:35:19,002 --> 01:35:20,094
Mange, Naples.

930
01:35:50,166 --> 01:35:51,724
Maintenant tu manges,

931
01:35:51,801 --> 01:35:53,735
après tu baises.

932
01:35:55,071 --> 01:35:59,235
Si tu ne baises pas,
tu as fini.

933
01:36:35,044 --> 01:36:36,875
Fifi, mon premier amour...

934
01:36:37,881 --> 01:36:39,542
aide-moi à le relever.

935
01:38:09,772 --> 01:38:12,206
Je veux voir tes yeux.

936
01:38:29,592 --> 01:38:31,082
Ordures.

937
01:39:04,827 --> 01:39:06,624
Tu me dégoûtes.

938
01:39:12,168 --> 01:39:14,932
Ta soif de vivre

939
01:39:15,004 --> 01:39:16,904
ça me dégoûte.

940
01:39:20,343 --> 01:39:23,835
Ton amour me dégoûte.

941
01:39:31,421 --> 01:39:33,286
A Paris, il y a un Grec

942
01:39:33,356 --> 01:39:36,723
qui a trouvé la force
faire l'amour à une oie.

943
01:39:37,594 --> 01:39:40,256
Il a baisé pour ce que ça lui a donné :
quelque chose à manger.

944
01:39:40,330 --> 01:39:41,695
Cela signifiait survivre.

945
01:39:41,764 --> 01:39:43,425
Et toi,

946
01:39:43,499 --> 01:39:46,935
Espèce d'Italien sous-humain,

947
01:39:47,003 --> 01:39:49,801
tu as trouvé la force

948
01:39:49,872 --> 01:39:52,670
pour une érection.

949
01:39:52,742 --> 01:39:56,974
Et parce que tu étais fort
tu réussiras à vivre

950
01:39:57,046 --> 01:39:58,911
et finalement tu gagneras.

951
01:40:00,483 --> 01:40:02,678
Misérable créature,

952
01:40:03,686 --> 01:40:06,211
Je manque d'idées et d'idées,

953
01:40:07,357 --> 01:40:09,120
Et nous...

954
01:40:09,192 --> 01:40:12,286
Nous qui pensions
pour créer une race de maîtres...

955
01:40:14,731 --> 01:40:16,562
sont voués à l'échec.

956
01:40:19,969 --> 01:40:23,598
Vous êtes à la caserne numéro 23,
n'est-ce pas ?

957
01:40:26,709 --> 01:40:30,304
Dès maintenant,
vous êtes responsable de la caserne 23.

958
01:40:30,480 --> 01:40:32,072
C'est un ordre.

959
01:40:35,952 --> 01:40:38,386
En tant que chef de la caserne 23,

960
01:40:41,024 --> 01:40:44,824
vous devez désigner
n'importe quel six que tu aimes

961
01:40:44,894 --> 01:40:46,555
être éliminé immédiatement.

962
01:40:49,399 --> 01:40:50,388
Oui.

963
01:40:50,466 --> 01:40:53,401
Sinon, j'élimine
tous les hommes dans cette caserne.

964
01:40:55,505 --> 01:40:57,234
Vous devez en choisir six.

965
01:40:58,241 --> 01:41:00,573
Et les autres pourraient avoir
quelque chose à manger,

966
01:41:00,643 --> 01:41:02,133
même survivre.

967
01:41:03,312 --> 01:41:05,872
Vous en choisissez six ou vous le ferez tous
être incinéré.

968
01:41:05,948 --> 01:41:08,075
Comprendre?
Fini.

969
01:41:12,121 --> 01:41:14,180
Le choix vous appartient.

970
01:41:15,792 --> 01:41:16,986
Espèce de cochon.

971
01:41:17,060 --> 01:41:19,961
Espèce de cochon pourri et sale.

972
01:41:20,029 --> 01:41:23,192
Maintenant tu es boucher
comme le reste d'entre nous,

973
01:41:23,266 --> 01:41:25,257
Italien sale et sous-humain.

974
01:41:40,416 --> 01:41:42,111
- Non.
- Je dois le faire.

975
01:41:42,185 --> 01:41:45,177
La garce l'a dit.
Soit nous sommes six, soit nous sommes tous.

976
01:41:45,254 --> 01:41:48,451
Chacun d'entre eux
est voué à mourir.

977
01:41:48,524 --> 01:41:50,856
Au moins nous le ferons
sauve-nous les fesses.

978
01:41:50,927 --> 01:41:53,293
Non, nous serons comme eux.

979
01:41:53,362 --> 01:41:56,195
C'est ce qu'ils veulent.
Il faut dire non.

980
01:41:56,265 --> 01:41:58,631
Alors tous les hommes seront
mort demain ?

981
01:41:58,701 --> 01:42:00,760
Tous les hommes, demain.

982
01:42:02,572 --> 01:42:03,732
Se dévisser.

983
01:42:04,741 --> 01:42:07,676
Dis ce que tu veux
mais rappelez-vous qui est le patron.

984
01:42:09,612 --> 01:42:12,740
Ici, groupe trois. Qui qu'ils
peut-être, ça ne m'intéresse pas.

985
01:42:12,815 --> 01:42:13,975
En 14.

986
01:42:14,050 --> 01:42:16,746
je ne veux pas savoir
qui ils sont.

987
01:42:17,920 --> 01:42:19,979
Ici, les six premiers.

988
01:42:20,056 --> 01:42:21,546
Il vous en faut seulement cinq.

989
01:42:24,093 --> 01:42:27,460
- Que veux-tu dire?
- Je suis volontaire.

990
01:42:28,998 --> 01:42:30,488
Tu es fou. Pourquoi?

991
01:42:30,566 --> 01:42:33,364
Parce que j'en ai marre de ça.

992
01:42:53,623 --> 01:42:55,784
Allez, faites la queue.

993
01:42:59,796 --> 01:43:01,286
C'est une commande !

994
01:43:04,801 --> 01:43:06,598
C'est un ordre, continuez !

995
01:43:24,887 --> 01:43:26,479
Rapidement!

996
01:43:29,692 --> 01:43:31,523
Numéro 9423...

997
01:43:33,196 --> 01:43:34,959
Numéro 9632...

998
01:43:35,998 --> 01:43:39,092
9541...

999
01:43:39,969 --> 01:43:42,631
Numéro 9376...

1000
01:43:44,340 --> 01:43:46,535
Numéro 9535...

1001
01:43:48,010 --> 01:43:50,171
Numéro 9464.

1002
01:44:03,926 --> 01:44:07,418
Quelqu'un a introduit de la nourriture en contrebande
à la caserne 23.

1003
01:44:08,231 --> 01:44:11,632
De plus,
biens volés du 3ème Reich

1004
01:44:11,701 --> 01:44:13,191
a été retrouvé dans la caserne 23.

1005
01:44:13,269 --> 01:44:15,601
En guise de punition pour
la violation des réglementations,

1006
01:44:16,672 --> 01:44:20,108
ces six hommes vont
affronter un peloton d'exécution.

1007
01:44:37,159 --> 01:44:38,751
Assez avec cette peur !

1008
01:44:38,828 --> 01:44:40,762
J'en ai assez !

1009
01:44:40,830 --> 01:44:44,027
Vivre dans toute cette sombre terreur !

1010
01:44:44,100 --> 01:44:46,625
je vais me jeter si
dans la merde !

1011
01:44:47,770 --> 01:44:50,136
Va te faire voir!

1012
01:44:50,206 --> 01:44:51,434
Arrêt!

1013
01:44:55,311 --> 01:44:56,300
Arrêt!

1014
01:45:02,685 --> 01:45:05,017
Un homme en désordre !

1015
01:45:13,896 --> 01:45:15,557
Faites-le sortir.

1016
01:45:22,238 --> 01:45:25,571
Sale rats ! Des salopards !

1017
01:45:25,641 --> 01:45:28,508
Sale fils de pute pourris !
Espèce de saleté !

1018
01:45:28,577 --> 01:45:29,566
Francesco !

1019
01:45:29,645 --> 01:45:30,907
Sale cochons !

1020
01:45:30,980 --> 01:45:34,347
- Francesco !
- Sale meurtriers !

1021
01:45:34,417 --> 01:45:37,511
Assez de vos sales tueries !

1022
01:45:37,586 --> 01:45:40,180
Moche, pourri,
pas de bons animaux !

1023
01:45:41,624 --> 01:45:46,254
- Laissez-moi passer !
- Vous n'êtes même pas des hommes !

1024
01:45:46,329 --> 01:45:48,160
Laissez-le-moi.

1025
01:45:54,737 --> 01:45:57,831
- Donne-moi...
- Salauds idiots !

1026
01:45:59,275 --> 01:46:01,072
Mettez votre chapeau !

1027
01:46:03,312 --> 01:46:06,475
Tais-toi, Francesco !
Tu es fou.

1028
01:46:07,650 --> 01:46:09,550
S'il vous plaît, tombez.
Fais juste semblant...

1029
01:46:09,618 --> 01:46:10,983
Tomber au sol.
Prétendre!

1030
01:46:11,053 --> 01:46:13,851
Non, je ne veux pas vivre
plus !

1031
01:46:13,923 --> 01:46:16,983
- La mort ne peut pas être pire que ça !
- Tombez ! Prétendre!

1032
01:46:17,059 --> 01:46:20,426
- Tais-toi !
- Je préfère mourir plutôt que de vivre dans cette merde.

1033
01:46:20,496 --> 01:46:22,760
j'aurai la satisfaction
de crier...

1034
01:46:22,832 --> 01:46:24,561
- Sale cochons !
- Tu es fou !

1035
01:46:24,633 --> 01:46:27,295
- Fils de pute inhumains !
- Frances !

1036
01:46:27,370 --> 01:46:29,668
Des animaux pourris !

1037
01:47:12,448 --> 01:47:16,179
Mon Dieu... qu'est-ce qu'ils veulent ?

1038
01:47:18,454 --> 01:47:19,944
Que veulent-ils ?

1039
01:47:44,447 --> 01:47:46,176
Je ne lui tirerai pas dessus.

1040
01:47:49,351 --> 01:47:50,375
Tirer.

1041
01:47:55,057 --> 01:47:56,649
Tirer.

1042
01:47:56,725 --> 01:47:59,023
Dépêche-toi.
Vous me libérerez.

1043
01:47:59,095 --> 01:48:00,653
Allez.

1044
01:48:01,530 --> 01:48:03,293
Tirer!

1045
01:48:03,365 --> 01:48:05,333
Quelqu'un d'autre va me tirer dessus
si vous ne le faites pas.

1046
01:48:05,401 --> 01:48:08,063
Au moins tu es mon ami.
Vous me ferez une faveur.

1047
01:48:08,137 --> 01:48:09,627
Tirer!

1048
01:48:09,705 --> 01:48:11,696
Je ne serai plus torturé.

1049
01:48:11,774 --> 01:48:13,264
Vous ne comprenez pas ?

1050
01:48:13,342 --> 01:48:16,334
Je ne peux pas jouer au héros
beaucoup plus longtemps.

1051
01:48:16,412 --> 01:48:19,609
Ne me fais pas honte
devant les autres.

1052
01:48:19,682 --> 01:48:21,946
Tirer! Faites-moi une faveur.

1053
01:48:22,017 --> 01:48:23,211
Allez!

1054
01:48:23,285 --> 01:48:25,344
Allez, tire, bon sang.

1055
01:50:59,942 --> 01:51:01,432
Maman!

1056
01:51:01,510 --> 01:51:04,411
Deviner!
C'est Pasqualino !

1057
01:51:05,180 --> 01:51:06,670
Pasqualino est tout!

1058
01:51:06,749 --> 01:51:10,207
Il est vivant !
Je n'y crois pas !

1059
01:51:11,287 --> 01:51:12,879
Il est vivant ! Pasquali!

1060
01:51:22,531 --> 01:51:24,761
Pascal !
Mon garçon va bien !

1061
01:52:35,304 --> 01:52:38,501
Et c'est ainsi que tu t'es avéré
être une pute aussi ?

1062
01:52:41,276 --> 01:52:42,265
Oui.

1063
01:52:44,446 --> 01:52:47,472
Et as-tu gagné assez
s'entendre ?

1064
01:52:48,784 --> 01:52:49,773
Oui.

1065
01:52:51,153 --> 01:52:53,246
Bien.

1066
01:52:53,322 --> 01:52:55,722
Vous y abandonnez.
Nous allons nous marier.

1067
01:52:55,791 --> 01:52:57,486
Il n'y a pas beaucoup de temps
perdre.

1068
01:52:57,559 --> 01:53:00,221
Je veux des enfants.
Beaucoup d'enfants : 25, 30.

1069
01:53:01,230 --> 01:53:03,289
C'est une question de légitime défense.

1070
01:53:03,365 --> 01:53:04,855
Ils doivent être forts.

1071
01:53:07,569 --> 01:53:09,799
Regardez la foule
là-bas.

1072
01:53:09,872 --> 01:53:11,772
Bientôt, ils le seront
s'entre-tuer,

1073
01:53:11,840 --> 01:53:13,603
familles massacrées,
pour une pomme.

1074
01:53:13,675 --> 01:53:16,269
Il faut donc y veiller
notre famille est grande.

1075
01:53:16,345 --> 01:53:18,836
Ce sera notre défense,
compris ?

1076
01:53:20,749 --> 01:53:22,614
Je t'ai toujours aimé
beaucoup.

1077
01:53:23,619 --> 01:53:25,348
Et je suis prêt.

1078
01:53:29,124 --> 01:53:31,820
Nous nous marierons,
le plus tôt sera le mieux.

1079
01:53:42,504 --> 01:53:44,938
S'il vous plaît, Pasqualino,
ne vous inquiétez pas.

1080
01:53:45,007 --> 01:53:47,703
Merci à la Madone
de vous avoir ramené chez nous.

1081
01:53:47,776 --> 01:53:49,801
Il ne faut pas regarder en arrière
ce qui s'est passé.

1082
01:53:49,878 --> 01:53:53,837
C'est tellement insensé.
Ce qui est fait est fait.

1083
01:53:53,916 --> 01:53:55,247
Regarder.

1084
01:53:56,251 --> 01:53:58,583
Regarde-toi, mon fils :
tu es belle.

1085
01:53:58,720 --> 01:54:00,984
La guerre est terminée.

1086
01:54:01,056 --> 01:54:03,616
C'est inutile de penser
à propos de ces misères.

1087
01:54:03,692 --> 01:54:06,593
Pasqualino, tu es vivant.

1088
01:54:07,463 --> 01:54:09,226
Vivant!

1089
01:54:38,627 --> 01:54:39,889
Oui,

1090
01:54:39,962 --> 01:54:41,589
Je suis vivant.